"Girl" oder "girlfriend"?

Also ich habe mich gefragt, ob ich einfach "my girl" zu meiner Freundin sagen kann, wenn ich über sie rede, anstatt "my girlfriend" zu sagen. Für mich persönlich hört es sich cooler an, ist jedoch eigentlich falsch, oder?

Das Ergebnis basiert auf 11 Abstimmungen

Beides geht 91%

My girlfriend 9%

My girl 0%

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

champion2013

27.12.2019, 04:26

Beides geht

Beides hat in dem Fall dieselbe Bedeutung (girlfriend = Freundin, my girl = mein Mädchen), bei Möglichkeit funktionieren auch noch die deutschen Begriffe. ;)

Gekko15

Fragesteller

27.12.2019, 04:29

😅 ja das ist mir klar, habe halt vorhin jemanden bei airbnb angeschrieben und my girl and i... geschrieben und wollte mal fragen ob es richtig ankommt, oder er jetzt denkt, dass ich mit meiner Tochter anreisen werde 😅

champion2013

27.12.2019, 04:31

@Gekko15

Habe ich mir schon gedacht, dass die Bezeichnungen für eine Konversation mit Ausländern benötigt werden.

Keine Sorge, das wird er schon richtig verstehen.:)

Deirjon

27.12.2019, 14:26

@Gekko15

Obwohl beide Begriffe Freundin bedeuten, ist es bei Schriftverkehr an Unbekannten üblich und etwas formeller "girlfriend" zu schreiben. Aber, sie werden auf jedenfall verstehen was gemeint ist