Gibt es in Russland weibliche Nachnamen?
Ich habe mir gerade den Wikipedia-Eintrag zu Sergei Wiktorowitsch Lawrow durchgelesen und bin dabei über folgendes gestolpert:
Sergei Lawrow ist mit Marija Alexandrowna Lawrowa verheiratet.
Sie haben bei ihrem Nachnamen noch ein "a" angehängt.
Jetzt frage ich mich ob es in Russland männliche und weibliche Nachnamen gibt.
4 Antworten
Nur an die (männlichen) Familiennamen mit den typisch russischen Endungen (ow, ew, in, ij - ich weiß nicht, ob ich eine vergessen habe) wird ein -a angehängt. Wobei aus dem -ij dann allerdings ein -aja wird. Bei anderen Namen nicht, so bleiben z.B. die in Russland häufigen (aus dem ukrainischen stammenden) Nachnamen auf -o in der weiblichen Form gleich.
Übrigens endet der gemeinsame Nachname auf ы (was man in Deutsch meist als y schreibt). Also z.B. wenn man sagen würde "наша фамилия - Мельниковы" (Unser Familienname ist Melnikov). In Deutsch lässt man das ы/y weg und schreibt den männlichen Nachnamen.
Мы - Мельниковы da geh ich ja noch mit aber наша фамилия - Мельниковы?? Lies das lieber nochmal nach...
Ja ist so. Alle Frauen haben ein a am Ende. Auch beim mittleren, dem Vatersnamen, da kommt ein a. Ist auch sehr oft in anderen slawischen Ländern so. Da bekommen manche westlichen Vornamen sogar noch eine a hintendrangehängt. Beispiel: Ingrid = Ingrida, Hildegard = Hildegarda, Astrid =Astrida
Nee, aber weibliche und männliche Endungen dafür. Allerdings nur bei "rein" russischen.
Schmidt bleibt Schmidt!
Dito bei Namen, die aus anderen Länder stammen!
Das ist nicht nur in Rußland so, auch z.B. in Polen und sogar bei den Sorben in Deutschland.
hast du für die Sorben ein Beispiel? Ich kenne nur Helga Müller dort.