Französisch Médiation Korrektur?
Ich wäre euch sehr verbunden, wenn ihr die folgende Médiation (10.Kl. Französisch) auf die Sprachrichtigkeit hin verbessern könntet. Über ein paar Tipps bezüglich der Ausdrucksweise würde ich mich ebenfalls freuen.
Herzlichen Dank im Voraus!
Chère Sam,
Ça va bien? J’écris cet e-mail parce que j’ai lu un dépliant sur un tandem entre les deux villes Nice et Nuremberg. Les participants de ce tandem ont la possibilité d’améliorer ses connaissances linguistiques de l’autre langue, faire la connaissance de gens nouveaux et apprendre quelque chose sur la culture de l’autre pays. Le tandem a lieu pendant les vacances d’été et les jeunes habitent ensemble dans les mêmes chambres avec leurs partenaires de l’autre pays dans une auberge de jeunesse. Les participants apprennent la langue aux matins, cependant aux après-midis, ils participent aux activités ensembles. Le prix du tandem, ce sont environ 570 EUR pour tout. La seule chose qu’il faut organiser seulement, c’est l’arrivée et le départ. Le voyage de Nuremberg à Nice est organisé par les responsables.
Tu aurais envie de participer à ce programme pendant les grandes vacances prochaines ? Cela serait un grand plaisir pour moi. Écrive-moi si tu as des questions en plus.
Bises
Ton ami Yannick
1 Antwort
Cher Sam,
Ça va bien ? Je t'écris ce message parce que j’ai lu un dépliant sur un échange entre les deux villes de Nice et de Nuremberg. Les participants à cet échange pourront améliorer leurs connaissances linguistiques de l’autre langue, faire la connaissance de nouvelles personnes et apprendre quelque chose sur la culture de l’autre pays. L'échange aura lieu pendant les prochaines vacances d’été et les jeunes habiteront ensemble dans les mêmes chambres avec leur partenaire de l’autre pays dans une auberge de jeunesse. Les participants apprendront la langue de leur partenaire le matin et l'après-midi, ils participeront à des activités ensemble. Le prix de l'échange est d'environ 570 € en tout. La seule chose à organiser soi-même, c’est le départ et l’arrivée. Le voyage de Nuremberg à Nice est organisé par les responsables.
Tu aurais envie de participer à ce programme pendant les prochaines grandes vacances ? Je m'en réjouirais ! Écris-moi si tu as d'autres questions.
À plus !
Yannick
Sind meine Änderungen für dich klar genug?
Sam = h. f
Chère Sam,
......
Bisous bzw. bises
Futur, obwohl es jedes Jahr stattfindet. Für beide ist der Austausch nämlich "einmalig".
tandem = Sprachtandem ist meistens nur für 2 Personen, die eine Fremdsprache mit einem Muttersprachler auf Gegenseitigkeit erlernen.
De rien. Schreib morgen Schulaufgabe. Wünsch mir Glück! Aber wird schon
Vielen Dank, ymarc für Deine Antwort. Die Änderungen sind klar und es sind ein paar gute Vokabeln für mich dabei (Je m'èn réjouirais, soi-même, ...). Vielleicht noch die Frage, warum du immer Futur verwendet hast? Ich hatte mich für's Présent entschieden, weil in dem Flyer halt rauskam, dass das jedes Jahr aufs neue stattfindet. Und das hieß schon tandem, aber konntest du ja nicht wissen :)
PS: Sam = Samantha = nom de une fille, da war ich auch erst verwirrt xD