Ist diese Französische Zusammenfassung gut für ein 10. Klasse Gymnasium Niveau?
Hallo Leute,
Ich brauche Hilfe von jemanden der sich sehr gut mit Französisch auskennt. Ich habe hier einen Text welchen ich für ein Tagebuch Eintrag benötige für die Schule. Meint ihr das dieser Text auf dem Niveau einer 10. Klasse ist oder sind dort sachen bei welche man noch gar nicht kennt? Weil ich habe ein bisschen mit den Übersetzer gearbeitet und habe Angst das sie jetzt denkt, dass ich einfach copy paste gemacht habe. Ratschläge oder Verbesserungsvorschläge sind Willkommen!
Text:
Un bâtiment historique a été restauré, dans lequel différents éléments historiques ont été retrouvés. Construit au début du 17e siècle, le bâtiment était constitué de briques et de grès et a été entièrement reconstruit dans les années 1980. Il a possédé une cour intérieure avec une porte d'entrée. De plus, une ancienne brasserie et une boulangerie du couvent des "Riches-Claires" y ont été logées. Le bâtiment a été construit en 1811 en tant que pont néoclassique qui enjambait la Senne dans ce quartier de Bruxelles. La restauration a permis de mettre au jour les traces du lit de la rivière et des quais, et une section de quelques mètres a pu être reconstruite. La restauration a donc permis de donner un aperçu du passé de la région.
1 Antwort
Un bâtiment historique a été restauré dans lequel différents éléments historiques ont été retrouvés. Construit au début du 17e siècle, le bâtiment était constitué de briques et de grès et a été entièrement reconstruit dans les années 1980. Il avait une cour intérieure avec une porte d'entrée. De plus s'y trouvaient une ancienne brasserie et une boulangerie du couvent des "Riches-Claires". Le bâtiment a été construit en 1811 en tant que pont néoclassique qui enjambait la Senne dans ce quartier de Bruxelles. Grâce à la restauration, on a retrouvé les traces du lit de la rivière et des quais ce qui a permis de reconstituer une section de quelques mètres. La restauration donne donc un aperçu du passé de la région.
Der Text ist sehr gut. Es gibt aber zu viele passivische Konstruktionen.