Französisch Hilfe Apostroph?

Warum le Hasard aber je m'habille ist doch beides h warum dann einmal Apostroph?

Answer 1

[OlliBjoern]

Man hört den Unterschied.

Bei "le hasard" wird eine Art "Pause" gemacht. le + asard (nicht lasard)
Es wird nicht gebunden.

Bei "je m'habille" wird keine Pause gemacht, dies wird gebunden gesprochen (je mabille). Liaison.

Sieht man am Wort alleine tatsächlich nicht.

Answer 2

[disco1990]

weil das ein aspiriertes H ist.

Es heißt auch Les Heros.

Da wird einfach beim H getrennt, sonst würde draus "Die Nullen".

Comments

[Ankiii1007]

Was heißt aspiriert?

Answer 3

[ymarc]

Die meisten Wörter aus dem Lateinischen sind apostrophiert:

l'hôtel, l'hôpital, l'hôte, l'hospitalité

Aus anderen Sprachen verwendet man den Artikel le bzw. la

la hache, le hall, la halte, le hangar

le hasard (arabisch!)

...

Comments

[ymarc]

s.u.a "h aspiré" https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=200232&idForum=10&lang=de&lp=frde

Answer 4

[latricolore, UserMod Light]

Weil du le hasard sagst - nicht lasard.

Du setzt neu an und sprichst das h ein ganz klein wenig - das nennt man h aspiré (angehaucht).
Im Gegensatz zum h muet (stumm) bei je m'habille.