englische grammatik... hunting max?

hi

hunting max = jagender max oder gejagter max oder .....

was ist die richtige übersetzung?

Comments

[Pfiati]

Hast einen Satz? Kontext.

[dasGorg]

SOLL NEN NAMEN SEIN:::so wwie der singende joe.....nur in engllisch
also heisst hunting max der jagende max oder nicht?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

present participle = active: 

It’s best to let sleeping dogs lie. -----> [the dogs are sleeping = active = schlafende Hunde (die Hunde schlafen)] 

The girl fell from a moving train. -----> [the train was moving = active = fahrender Zug (der Zug fuhr)]

Für dein Beispiel: hunting Max = jagender Max

past participle = passive: 

Mark has a pierced nose. -----> [the nose has been pierced = passive = gepiercte Nase (die Nase ist gepierct worden)]

I stepped on a broken bottle. -----> [the bottle had been broken = passive = zerbrochene Flasche (die Flasche war zerbrochen worden)]

Für dein Beispiel: hunted Max = gejagter Max

(siehe: http://www.doktor-hesse.info/PDFs_Grammatik/participles_09_explanation.pdf) 

;-) AstridDerPu

Comments

[dasGorg]

Für dein Beispiel: hunting Max = jagender Max
wird als eigennamen dann hunting grossgeschrieben?

[AstridDerPu]

@dasGorg

Ja, denke nur mal an Sitting Bull.

[dasGorg]

@AstridDerPu

thx

[AstridDerPu]

Danke für das Sternchen.☺️

Answer 2

[JanaL161]

Gejagter Max wäre "hunted Max".

Hunting ist das aktive Jagen. Ersteres ist also komplett richtig, wenn es kein anderes Subjekt gibt, welches Max jagt.

Answer 3

[Pfiati]

In dem Fall, eher gross und für mich ohne "the".

I am Hunting Max.

Siehe Astrid: I am Sitting Bull.