Englisch: "Sooner or later" oder "Earlier or later"?
Translator-Übersetzung: Früher oder später lernt jedes Kind die Sprache seines Landes. = Sooner or later every child learns the language of their country.
"Soon" heißt doch "bald".
Und warum heißt es übersetzt "their" country und nicht "his" country?
4 Antworten
Hallo,
ein gutes (online) Wörterbuch verrät dir, dass soon eben nicht nur bald, sondern auch früh heißt, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/soon
Außerdem ist sooner or later eine feststehende Wendung, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/fr%C3%BCher+oder+sp%C3%A4ter
Was machst du denn bei his mit einem weiblichen Kind?
Auch in der englischen Sprache wird gegendert, aber subtiler (und schon wesentlich länger) als in der deutschen Sprache.
https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/what-is-gendered-language
https://www.grammar-monster.com/lessons/his_her_their_they_singular_plural.htm
http://www.kentlaw.edu/academics/lrw/grinker/LwtaGender_Neutral_Language.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Gender-neutral_language
Singular they has become the pronoun of choice to replace he and she in cases where the gender of the antecedent – the word the pronoun refers to – is unknown, irrelevant, or nonbinary, or where gender needs to be concealed. It’s the word we use for sentences like Everyone loves his mother.
But that’s nothing new. The Oxford English Dictionary traces singular they back to 1375, where it appears in the medieval romance William and the Werewolf. Except for the old-style language of that poem, its use of singular they to refer to an unnamed person seems very modern. Here’s the Middle English version: ‘Hastely
Mehr anzeigen: https://public.oed.com/blog/a-brief-history-of-singular-they/
AstridDerPu
Du hast recht. Ich nutze das "Advanced Wörterbuch" von Pons als App.
Dort wird u. a. soon übersetzt mit
1. "(in a short time) bald"
2. "(early) früh"
3. ...
4. ...
DANKE !
"Sooner" bedeutet "früher" oder "bald". In der Phrase "sooner or later" wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit der Zeit passieren wird, auch wenn der genaue Zeitpunkt nicht bekannt ist.
Ich würde es nicht wörtlich aus dem Deutschen übersetzen wie unser Sprichwort „Früher oder später“, sondern es bedeutet eher „bald oder nachher“ (was der Bedeutung deutlich näher kommt). Nicht jedes Sprichwort ist auch in anderen Sprachen wortgleich, wenn auch die Bedeutungen sich ähneln.
In diesem Fall wird "their" verwendet, um geschlechtsneutrale Sprache zu verwenden, da es sich allgemein auf Kinder im Allgemeinen bezieht, unabhängig vom Geschlecht. ‘
es ist nicht 'his' weil es ja alle Kinder sind und nicht ein Junge
Und Sooner kann man auch für Früher benutzen, es ist sowie eine 'Je...desto' Sache
"sooner" und "later" gehören hier zusammen.
"their" geht hier für eine Person als Possesivpronomen.