Bei einem Bild this oder that?

5 Antworten

earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
28.11.2016, 08:59

Das ist bei einem vor dir liegenden Foto ziemlich egal. 

Ich würde in einem solchen Fall meist nur "this" sagen - und "this" und "that" wohl nur dann verwenden, wenn es sich nicht um ein Aufzählen, sondern um einen gewissen "Gegensatz" handelt.

Also etwa: "This is my friend Kate, and that's Cynthia. I don't really like her."

Gruß, earnest
teutonix1
28.11.2016, 08:52

Ich habe anhand von engl. Fernsehserien festgestellt, dass für die gleiche Ausgangslage der eine z.B. sagt:" Look at this!", und der andere etwas später:" Look at that!". Ich glaube, die Engländer benutzen das auch gerade wie sie es möchten oder gelernt haben und es ist ihnen relativ wurst, ob es grammatikalisch 100% korrekt ist. Aber du kannst sicher recht haben, wenn du für nahe Dinge this nimmst und für weiter weg that.
dandy100
28.11.2016, 08:52

Ja, ganz genau.

Ob Foto oder nicht: Du zeigst ja auf dem Foto etwas, was real weiter weg ist als die Tasse, also ist es genau richtig, wie Du es geschrieben hast.
Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
28.11.2016, 09:10

"this" und "that" sind ziemlich austauschbar, generell gesehen.

Ich sehe keine große Regel, was deine Beispiele betrifft.
Healzlolrofl
28.11.2016, 08:54

Wenn du speziell ein Foto meinst, zum Beispiel auf deinem Smartphone, dann sagst du wohl "this picture here".

Bei einem Foto was an einer Wand hängt, zum Beispiel in einer Gallerie, sagst du wohl "that picture over there"

earnest  28.11.2016, 08:55

Nein, so würde das wohl kaum jemand sagen.

Pfiati  28.11.2016, 09:03
@earnest

Doch, das kann man so sagen, wenigstens auf AE, was das Beispiel mit den Fotos jetzt betrifft.

earnest  28.11.2016, 09:14
@Pfiati

Es geht aber in der Frage nicht um ein Foto an der Wand, sondern um das, was auf einem vorliegenden Foto im Detail zu sehen ist.

Daher bleibe ich bei meiner Aussage.

Healzlolrofl  28.11.2016, 09:15
@earnest

Hab ich doch ebenfalls drauf geantwortet - wenn es um ein spezielles Foto geht was vor dir liegt wie zB auf dem Smartphone - dann sagt man "this picture".

earnest  28.11.2016, 09:21
@Healzlolrofl

Nein, du hast gesagt: "This picture here."

Und genau das "here" ist meiner Meinung nach unidiomatisch.

Healzlolrofl  28.11.2016, 09:22
@earnest

Um es zu verdeutlichen.

Wünsche Dir noch einen schönen Tag, Herr Schlaubi.

earnest  28.11.2016, 09:59
@Healzlolrofl

Du hast einen meiner Meinung nach unpassenden Ausdruck geschrieben, und du hast anschließend falsch zitiert.

Kannst du nicht damit umgehen, wenn man eine Antwort kommentiert und dich anschließend darauf hinweist, dass du unvollständig zitiert hast?

Du kannst dir deine Häme sparen.