Ist "je ne sais quoi" halbwegs eingedeutscht?

5 Antworten

jort93
10.03.2025, 01:44

Das wird im deutschen so nicht benutzt. Versteht keiner, außer er kann zufällig französisch.
Pfiati 
Beitragsersteller
 10.03.2025, 01:50

Okay, vielleicht an der Grenze?

jort93  10.03.2025, 02:26
@Pfiati

Keine ahnung, wohne nicht an der grenze.

Pfiati 
Beitragsersteller
 10.03.2025, 05:09
@jort93

In der Nähe zu F.
Chrisi614
10.03.2025, 01:52

Nein,das ist nicht eingedeutscht
Pfiati 
Beitragsersteller
 10.03.2025, 01:56

Danke. Heißt es so quasi: das ungewisse?
ymarc1189
10.03.2025, 14:04
Substantive

 le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi nicht zu definierende Sache

 le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi das gewisse Etwas

French 4U

das gewisse Etwas
Gottestrost
11.03.2025, 13:19

Je ne sais quoi!

Es ist ein französischer Ausdruck. Es kann sein, dass es in Österreich eher bekannt ist, weil französisch im Kaiserhof schon lange geredet wurde, es galt als Verkehrssprache der politischen und sozialen Eliten.

Deshalb haben viele Ausdrücke, die aus dem Französischen kommen, noch in der österreiche Sprache geblieben: Cortège, Fiacre, Gendarmerie...
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Französisch als Muttersprache
Pfiati 
Beitragsersteller
 11.03.2025, 20:47

Voll interessant. Habe mich immer gewundert, dass sie Fiaker (?), und Gendarmerie sagen. Jetzt weiß ich.

Cortège gehe ich jetzt guhgeln, wie die Franzosen sagen. ;-)
Simbacherin1
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
10.03.2025, 10:15

Ist nicht eingedeutscht.

Du kannst aber schon hin und wieder einen Angeber hören, der von einem "Je-ne-sais-quoi" spricht. Ernst genommen wird der nicht.