Warum wird im Englischen der Name Richard oft mit Dick abgekürzt sowie Robert meist mit Bob?
Beispiele:
Dick Cheney = Richard Bruce Cheney
Dick van Dyke = Richard Wayne van Dyke
Bob Dylan = Robert Allen Zimmerman
Bob Geldof = Robert Frederick Zenon Geldof
Dick ist ja schließlich auch die Vulgär-Beschreibung für Penis. Und wer möchte gerne so genannt werden.
5 Antworten
Genau diese Frage wurde hier schon vor einiger Zeit gestellt (von Dir?) und beantwortet. Hier steht alles dazu (ist aber - natürlich - auf Englisch)
http://www.todayifoundout.com/index.php/2012/04/how-dick-came-to-be-short-for-richard/
von Dir?)
Nee, meine Frage ist neu. Müsste ich ja nicht nochmal stellen, wenn sie schon beantwortet wäre...
Vielen Dank für den Link!
Hallo,
das kannst du unter folgendem Link nachlesen: http://www.straightdope.com/columns/read/764/why-is-peggy-the-nickname-for-margaret/
Ungewöhnlich, schlecht nachvollziehbare Nicknames hat man im Englischen häufiger, z.B.
Bill(y) für William oder Dick für Richard usw.
Warum das so ist wird auf folgender Website erklärt: http://mentalfloss.com/article/24761/origins-10-nicknames
There are many theories on why Bill became a nickname for William; the most obvious is that it was part of the Middle Ages trend of letter swapping. Much how Dick is a rhyming nickname for Rick, the same is true of Bill and Will. Because hard consonants are easier to pronounce than soft ones, some believe Will morphed into Bill for phonetic reasons. Interestingly, when William III ruled over in England in the late 17th century, his subjects mockingly referred to him as "King Billy."
:-) AstridDerPu
Es gibt so viele Worte, die auch was anderes bedeuten könne, z.B. der "Ständer". Glaubst Du jeder Orchestermusiker wird rot, wenn er von seinem Notenständer spricht.
Als ich noch in die Grundschule ging (vor über 70 Jahren) sprachen wir vom Penis als "der Piepel". Natürlich haben wir gejohlt, als im Englischunterricht zum ersten Mal das Wort "people" fiel. Aber das gibt sich, wenn man nicht gerade ein Ausbund an Blödheit ist.
Ich hoffe du kannst englisch?
http://www.todayifoundout.com/index.php/2012/04/how-dick-came-to-be-short-for-richard/
Ich hoffe du kannst englisch?
Aber Hallo!
Recht herzlichen Dank!
Du hast noch Bill = William vergessen xD
Finds aber auch seltsam, da die Namen irgendwie überhaupt nix miteinander zu tun haben 😅
Jaa...ich wusste doch, da war noch was! ;-)
Besten Dank!
Wenn man Weblurchs link ließt passt es aber wieder. Erst wird gekürzt und dann wird "gereimt"
Richard => Rick =>Dick
Robert => Rob => Bob
William => Will => Bill