Deutsche und Österreicher verstehen oft das nationale deutschschweizerische Standarddeutsch falsch. Das kann zu üblen Missverständnissen führen.

Hier einige Beispiele. Wem gelingt es, sie ins nationale deutschländische oder ins nationale österreichische Standarddeutsch übertragen? Manchmal hilft das "Variantenwörterbuch" weiter:

https://books.google.ch/books?hl=de&id=UeAQ953ZaTAC&q=Zmorge#v=snippet&q=Zmorge&f=false

Am Sonntag ist Grümpelturnier.

Deutsche Verkäuferin: "Möchten Sie eine Tüte?" – Schweizer Einkaufstourist: "Nein, danke, ich habe einen Sack."

Er wird den Rank schon noch finden; bald geht ihm der Knopf auf.

Er drückte erfolglos mehrmals auf die Falle.

Gib ihr auch ein Zältli!

Heute haben wir es streng.

Meine Frau ist in der Abänderung.

Schweizer zu einer reizenden Dame: «Kommen Sie mit mir in den Ausgang?»

Schweizer zur deutschen Kellnerin: «Ich bekomme eine Stange.»

Sie kann ihm nicht die Stange halten.

Warntafel in der Schweiz: «Achtung, Tritt!»

.

Kennen Sie andere Helvetismen, die manchmal zu Missverständnissen führen?

Im deutschen sagt man: Ich bin am lernen oder Ich bin am arbeiten aber wann und warum verwendet man das? Frage für einen Freund der Deutsch lernen will und ich nicht weiß wie ich das erklären soll

Ich weiß, dass der Name aus dem Englischen stammt. Dennoch: Hat jemand von euch eine Idee warum man es im Englischen nicht auch "Fistfighting" oder ähnlich bezeichnet? Warum ausgerechnet "Boxing"?

Guten Tag,

meine Frage steht bereits oben.

Danke!

Meine Kollegin sagt gerne mal statt "mache das komplett" oder "mache das zu Ende" einfach "mache das Tutti Kompletti" wo kommt das denn her? (Also Herkunft und Gebrauchsgebiet) danke!

Hi Leute,

ich suche nach einem Buch, einer Referenz o.Ä., wo man die umgangssprachlichen Verben finden kann, die in Deutschland und im Alltag am meistens benutzt werden.

Z.B.:mopsen / sich mopsen oder pennen usw.

Kann jemand mir eventuell helfen ?
Wäre sehr dankbar ...

Habe immer gedacht, dass"freilich" Dialekt ist.

Täte eher "freili" sogn.

Ist "freilich" eig wirkliches Hochdeutsch, im Sinne von "natürlich"?

Habe es fast nie in der Presse oder so gesehen gehabt.

Heißt es guckst du das Spiel oder schaust du das Spiel

Ich check einfach nicht wann was kommt. Sagt man ich hab mich dran gewöhnt oder gewohnt. Wie kann ich mir am besten merken wann was kommt.?

Das helvetische Gipfeli kommt immer gekrümmt aus dem Ofen, das Croissant aus Paris hingegen gerade. Die Herstellung ist aber die gleiche: Für Gipfeli wie Croissants wird ein simpler Hefeteig touriert wie ein Blätterteig. Die Teigdreiecke werden von der Basis zur Spitze hin aufgerollt.

Die Bezeichnung Gipfeli ist deutschschweizerisches Standarddeutsch, Croissant wahrscheinlich auch. Weiss hier bitte jemand, wie die gemeindeutsche Bezeichnung (Standard in at, ch, de) für dieses Gebäck lautet, gekrümmt oder gerade. Oder gibt es gar keinen gemeindeutschen Begriff?