Romeo und Julia - Zitat gesucht?
In Romeo und Julia gibt es folgendes Zitat "Kein Hindernis aus Stein hält Liebe auf, was Liebe kann das wagt sie auch." Meine Frage ist wo finde ich dieses Zitat? (Akt, Szene, Zeile)
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Zweiter Akt, zweite Szene - Capulets Garten
Da heißt es allerdings anders:
Der Liebe leichte Schwingen trugen mich;
Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren;
Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann:
Drum hielten deine Vettern mich nicht auf.
https://de.wikisource.org/wiki/Romeo_und_Julia_(%C3%9Cbersetzung_Schlegel)/Zweiter_Aufzug
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch
Da muss ich doch gleich noch das englische Original nachliefern:
ROMEO
With love’s light wings did I o'erperch these walls,
For stony limits cannot hold love out,
And what love can do, that dares love attempt.
Therefore thy kinsmen are no stop to me.
http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/page_82.html
Brava! :-)
Ist immer schöner im Original.