Wie heißt dieser Satz auf latein?
Hallo Leute,
Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr folgende Sätze auf latein übersetzen könntet. Und zwar:
"Vergiss niemals deine Wurzeln" und "Vergiss niemals wo du her kommst".
Ich bin eurer Hilfe sehr dankbar. Danke.
2 Antworten
Hallo,
die Übersetzungen deiner Sätze lauten:
Vergiss niemals deine Wurzeln! =
Numquam obliviscere stirpis tuae! oder: Ne umquam oblitus sis stirpis tuae! (an einen Mann gerichtet) bzw. Ne umquam oblita sis stirpis tuae! (an eine Frau gerichtet)
Vergiss niemals, wo du her kommst! =
Numquam obliviscere, unde veneris/venias! oder: Numquam obliviscere, unde ortus sis! (an einen Mann gerichtet) bzw. Numquam obliviscere, unde orta sis! (an eine Frau gerichtet)
Der Unterschied zwischen veneris/venias bzw. ortus/orta sis liegt in der Bedeutung:
venire heißt "kommen" ; oriri bedeutet "abstammen"
In deinem Satz würde ich eher die Variante ortus/orta sis verwenden!
LG
Ich würde es so übersetzen (auch wenn meine Schulzeit bereits ein wenig zurückliegt):
Radices tuas nunquam obliviscaris bzw. Nunquam obliviscaris radicum tuarum.
Unde venisti nunquam obliviscaris bzw.