Lateinfrage bei einer Hausaufgabe?
Kann mir bitte jemand eine Rückmeldung geben? Ich möchte mich in Latein verbessern...Meine Hausaufgabe lautet:
Ordne die Satzteile zu sinnvollen Sätzen und unterstreiche jeweils Partizip und Bezugswort. Übersetze danach.
a) in silva * videns * Narcissum * Echo * erat
b) non videt * Echum * post arborem * Narcissus * stantem
c) repetens * verbum * occurrit * iuvenem * Echo
d) ardentem * reppulit * Echum * amore * Narcissus
Mein Lösungsvorschlag wäre:
a) In silva videns Narcissum Echo erat. Partizip: videns Bezugswort: Narcissum Übersetzung: In einem Wald war Echo und sah Narcissus.
b) Narcissus non videt Echum post arborem stantem. Partizip: stantem Bezugswort: Echum Übersetzung: Narcissus sieht Echo nicht, die hinter dem Baum steht.
c) Echo repetens verbum occurrit iuvenem. Partizip: repetens Bezugswort: verbum Übersetzung: Echo, das das Wort wiederholt, begegnet dem jungen Mann.
d) Narcissus ardentem Echum amore reppulit. Partizip: ardentem Bezugswort: Echum Übersetzung: Narcissus wies Echo, die ihn leidenschaftlich liebte, zurück.
1 Antwort
Nicht völlig falsch, aber du hast nicht daran gedacht, dass Du zwischen Bezugswort und Partizip das setzten musst, was vom Partizip abhängt. Beispiel: Narcissus Echum amore ardentem reppulit. vor Liebe = amore gehört zwischen Bezugswort und Partizip. Jetzt kannst du sicher selbst auch die anderen Sätze verbessern, denn dieser Fehler ist in allen.
Das Bezugswort von videns in Satz 1 ist Echo, nicht Narcissum ...
a und d ist noch falsch in der Wortstellung, der Rest ist Dir gelungen.
Vielen Dank für Ihren Tipp. Ich habe mir meinen Lösungsansatz noch einmal angeguckt und verbessert:
a) In silva Narcissum videns Echo erat. Übersetzung: Im Wald war Echo, die Narziss sah.
b) Narcissus Echum post arborem stantem non videt. Übersetzung: Narcissus sieht Echo nucht, die hinter dem Baum steht.
c) Echo verbum repetens iuvenem occurrit. Übersetzung: Echo, das Wort wiederholend, begegnet dem jungen Mann.
d) Narcissus Echum ardentem amore reppulit. Übersetzung: Narcissus wies Echo, die ihn leidenschaftlich liebte, zurück.
Ist das jetzt richtig?