Latein

320 Mitglieder, 4.697 Beiträge

Latein Übersetzung + Metrik: Ovid Ars amatoria , Die Kunst der Täuschung?

Hallo, ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung von " Die Kunst der Täuschung“ aus dem dritten Buch von ars amatoria. Dazu bitte ich, ob jemand auch noch bei der Metrik, Distichon, mir die Verse bearbeitet. Falls hier niemand Plan von der Metrik hat, genau wie ich, ist es nicht schlimm wenn es keiner es macht. Auf den ersten drei Bildern sind nochmal die Regeln (zumindest bei mir im Latein Unterricht), das nächste Bild ist der Text der Übersetzungen. Ich bräuchte bitte nur diese 6 Verse (673-678), unten stehen Angaben. Wichtig ist die Übersetzung. Vielen Dank für alle möglichen Hilfen!
Bild zum Beitrag

Satz aus Platons Symposion (204a) korrekt übersetzt?

Platon, Symposion, 204aθεῶν οὐδεὶς φιλοσοφεῖ οὐδ᾽ ἐπιθυμεῖ σοφὸς γενέσθαι—ἔστι γάρ—οὐδ᾽ εἴ τις ἄλλος σοφός, οὐ φιλοσοφεῖ.Von den Göttern philosophiert keiner, und nicht begehrt er weise zu werden - denn er ist es; und nicht philosophiert dieser, wenn irgendein beliebiger ein Weiser ist.Ich habe mich bemüht, die Worte Platons sehr wörtlich und präzise zu übersetzen. Was meinen die Kundigen des Altgriechischen dazu?

Carmen 35 Catull Übersetzung?

Hallo! Ich sitze seit gestern an Carmen 35 von Catull. Kann mir jemand eine möglichst wörtliche Übersetzung von dem Text schicken? Danke! LG Ad Caecilium iubet libello loquiPoetae tenero, meo sodali,velim Caecilio, papyre, dicasVeronam veniat, Novi relinquensComi moenia Lariumque litus.Nam quasdam volo cogitationesamici accipiat sui meique.quare, si sapiet, viam vorabit,quamuis candida milies puellaeuntem revocet, manusque colloambas iniciens roget morari.Quae nunc, si mihi vera nuntiantur,illum deperit impotente amore.