Ars Amatoria?
Kann jemand über die Übersetzung schauen. Quid tibi praecipiam teneros quoque mittere versus. Ei mihi, non multum carmen honoris habet. Was sollte ich dir vorschreiben, zarte Verse zu schreiben? Wehe mir, das Gedicht hat nicht viel Ehe. Carmina laudantur, sed munera magna petuntur: Dummodo sit dives, barbarus ipse placet. Gedichte werden gelobt, aber große Geschenke werden gesucht: Wenn er nur reich ist, dann würde er selbst einem Barbaren gefallen. Aurea sunt vere nunc saecula: plurimus aro Venit honos: auro conciliatur amor. Das Zeitalter ist wahrhaftig golden: Die meisten Ehrenämter kommen durch Gold: Liebe wird durch Gold gewonnen. Ipse licet venias Musis comitatus, Homere, Si nihil attuleris, ibis, Homere, foras. Magst du auch selbst kommen, Homer, begleitet von den Musen, wenn du nichts mitbringst, wirst du Homer nach draußen gehen. Sunt tamen et doctae, rarissima turba, puellae; Altera non dactae turba, des esse volunt. Dennoch gibt es auch gebildete Mädchen, eine geringe Menge; die übrigen sind nicht gebildet, aber wollen es sein. Utraque laudetur per carmina: carmina lector Commendet dulci qualiacumque sono; Beide sollen durch ein Lied gelobt werden: Der Vorleser sollte anvertraut werden, Gedichte jeder Art mit süßer Stimme vorzulesen; His ergo aut illis vigilatum carmen in ipsas Forsitan exigui muneris instar erit. (keine Ahnung, wie man den Satz überstetzt)
