Deutsche Bedeutung für „desu“ im jap.?
Hallo,
wie oben schon in der Frage, wollte ich mal wissen, für was alles desu im jap. (am Satzende (steht es dort immer?) alles stehen kann.
Oder ist es eher etwas, wofür es im deutschen keine klare Übersetzung gibt?
Liebe Grüße
2 Antworten
Eine einfache Übersetzung gibt es dafür nicht.
Ja es steht am Satzende.
Man kann es manchmal als sein übersetzen, aber meist ist es nur eine Höflichkeitsform die man in bestimmten Konstruktionen verwendet. Sein ist aru/iru.
Man kann z.B. sagen "これは質問です"(Kore wa shitsumon desu) das heißt soviel wie "das ist eine Frage". Aber wenn ich das です(desu) durch だ(da) ersetzte, oder komplett wegnehme, bedeutet es das gleiche.
Desu steht grammatikalisch an der Stelle des verbs, aber ist kein bestimmtes Verb.
Anderes Beispiel, wenn dich jemand fragt wie du nach Hause kommst, könntest du antworten "私は車です" (watashi wa kuruma desu). Das heißt nicht "ich bin ein Auto", sondern dass du mit einem Auto fährst.
です (desu) ist das höflichere kopula verb für "sein" oder im englischen "to be".
Im deutschen kann es also
bin, bist, ist, sind, seid, sind
heißen
Beispielsweise:
(Ich) bin Thomas.
トマスです。(tomasu desu.)