Altgriechisch und Bibelgriechisch?
Hallo
ich bin gerade dabei das zu lernen, bzw. noch ganz am Anfang.
Meine Frage wäre ob man da durcheinanderkommt.
Meines Wissens nach war ja Altgriechisch eine Sprachstufe vorher.
Das "Bibelgriechisch" was ja dieses Koine Griechisch ist war später.
Kommt man da durcheinander? Oder ist das so ähnlich dass es eh egal ist?
1 Antwort
Hallo,
Bibelgriechisch und Altgriechisch funktionieren nach denselben Regeln. Das Bibelgriechisch ist nur ein wenig einfacher. Wer Altgriechisch kann, kann problemlos Bibelgriechisch verstehen.
Ist in etwa wie der Unterschied zwischen dem Deutsch eines Gedichts von Goethe und dem Deutsch eines Liebesromans. Beides Hochdeutsch - aber der Liebesroman hat einen einfacheren Satzbau und bedient sich hauptsächlich aus dem Grundwortschatz.
Herzliche Grüße,
Willy
Bekannte Bibeltexte sind relativ einfach - verglichen mit griechischen Tragödien. Nach ein, zwei Jahren sollte es auch ohne Vorkenntnisse zu schaffen sein.
Ja den Eindruck habe ich auch. Den Unterschied merke ich deutlich.
Danke für die Antwort
du scheinst dich echt gut auszukennen.
Wie lange braucht man da etwa zum lernen dafür?
Ich kann zB bei Genesis 1 das ganze großteils verstehen, nachdem ich auch die Übersetzung davon habe.