Medizinische Diagnose von Latein ins Deutsche?

2 Antworten

AaronQuick
05.02.2017, 10:33

Frei Übersetzt:

Deine Metacarpophalangealgelenke (das Gelenk zwischen mittelhand und Finger) und proximales Intraphalangealgelenk (das Gelenk zwischen unterem Fingerglied und mittlerem Fingerglied) des Digitus medius (Mittelfinger) und Digitus anularis (Ringfinger) sinister (der linken Hand) haben Verletzungen die älter als 24 Stunden sind.

Liebe Grüße

Aaron
lni55 
Fragesteller
 05.02.2017, 10:42

danke (: ... welche Verletzungen?
AaronQuick  05.02.2017, 10:51
@lni55

Das geht daraus nicht vor. Kann alles sein,... da sollte dann noch mehr stehen, wenn man etwas über die Art der Verletzung wissen möchte
Zephyr711  05.02.2017, 20:52
@lni55

Es steht wohl da. Dist. -> Distorsio -> Zerrung!
AaronQuick  05.02.2017, 22:17
@Zephyr711

Hey stimmt, da hast du recht... ich hatte erst erwartet es heißt distal, hätte aber keinen Sinn gemacht, distorsion passt da tatsächlich besser -> Verdrehung, Zerrung
lni55 
Fragesteller
 05.02.2017, 11:19

Nein... nur das... die habn mir nichtmal erklärt was ich hab. Ich hab jetzt nur ne fette Korkschiene an der Hand
MrWorker
04.02.2017, 20:05

Hast Du eine Zerrung im Sprunggelenk?
lni55 
Fragesteller
 04.02.2017, 20:06

nein
MrWorker  04.02.2017, 20:07

Ich verstehe die Fragestunde nicht. Du weißt doch sicher selbst, was Du hast!?!
lni55 
Fragesteller
 05.02.2017, 11:19

Nein...