Briefe in Sütterlin geschrieben übersetzen?
Meine Mutter hat von meiner Oma viele Briefe welche in Sütterlin geschrieben sind und welche sie leider nicht lesen kann. Ein Profi-Übersetzer will horrendes Geld für eine Übersetzung haben. Gibt es eine App oder ähnliches für so etwas. Ich habe leider nichts dazu gefunden. Weiß jemand zufällig mehr dazu?
4 Antworten
Dafür kann es wahrscheinlich keine App geben. Alte Handschriften sind höchst unterschiedlich.
Oft wird fälschlicherweise "Sütterlin" gesagt. Das war aber nur eine Abart der deutschen Schrift. Die allermeisten alten Briefe wurden in Deutscher Kurrentschrift geschrieben.
Am besten, du lernst die Schrift.
Vermutlich Kurrentschrift. - Wer die Kurrentschrift gelernt hat, kann auch Sütterlin lesen. Schwierig wird es immer bei einzelnen Handschriften - und bei sehr alten -, die stark vom Gewohnten abweichen.
Ich halte nicht viel davon, die Schrift mit dem Computer lernen zu wollen. Am besten, man schreibt und schreibt und schreibt und liest.
Ich denke, eine Grundlage wäre, zunächst Fraktur flüssig lesen zu können, sofern das noch nicht der Fall ist.
Ich habe scon einige Texte aus Schlesien gesehen. Besonders Mädchen wurde da in der Schule novh weniger mit der von Ludwig Sütterlin stark vereinfachten "ABC-Schützen" Schrift unterrichtet, sondern sie mussten nach Mustertexten die als Kupferstiche gedruckt waren "wie gestochen" schön schreiben. Männerhandsschriftem, besonders wie die als Soldaten dienen mussten, sind zumeist "ausgeschriebener" sprich ziemlich hingekrakelt.
Ja, für manche Handschriften braucht man schon sehr viel Übung.
Dazu kommt, dass ab 1941 dann nur noch in Lateinschrift (Deutsche Normalschrift) unterrichtet wurde, und die Schüler dieser Übergangszeit dadurch einen Mix schrieben, der oft eine ziemliche Klaue war, in der einige Buchstaben dann weiter in ihrer Kurrent-Form weiter genutzt wurden.
Das wird vielleicht die sog. "Verkehrsschrift" sein, welche aus der Sütterlin'schen Schrift (1915) und der bayer. "Volksschrift" (1933) geformt worden ist und ab 1934 offiziell als Schulschrift fürs ganze Reich eingeführt worden ist (um 1941 wieder abgeschafft zu werden). Diese Schriftform hat Ähnlichkeit mit Sütterlin, ist es aber nicht, was man u.a. bei den Formen des großen T oder J erkennen kann. Bei Sütterlin ist das T ein runder "Angelhaken" mit kleiner Schlaufe am Abwärtsstrich, bei der Verkehrsschrift eine "7" mit geschwungenem "Oberteil" und kleinem Bogen im Abwärtsstrich zur Verbindung mit dem nachfolgenden Buchstaben, indem man auf ältere Formgebung (Schwünge statt Runde Kopfformen) zurückgegriffen hat. Aus Schulschriften entwickelt jeder natürlich später seine individuelle Schreibe. Um die typische Form einer Schrift beurteilen zu können, müsste man sie sehen. So aus dem blauen Dunst kann das keiner. Denn es kann natürlich auch sein, dass je nach Alter Deiner Oma auch noch eine ältere Schrift infrage kommt, da Sütterlin erst 1915 geformt worden ist. Um 1900 war es die sog. Kurrentschrift.
Siehe auch hier:
Da ich mich schon immer für Schriftarten interessiert habe und diese auch vielfach gezeichnet habe, kann ich Fraktur lesen .... alleine schon da meine Musikrichtung Metal ist wo so etwas sehr oft vorkommt. Aber bei der "Sütterlin" bin ich raus.
Zum Glück habe ich in der Schule auch Fraktur gelernt. Sehr schade, daß spätere Schüler sie nicht mehr lernten. Ich finde Fraktur angenehmer zu lesen als Antiqua.
Ich habe Tausende Bücher in Fraktur und auch alte Handschriften bis ins 17. Jahrhundert.
Ich bin Jahrgang 65 und 71 in die Schule gekommen aber da waren diese Schriften leider kein Thema mehr ....
Am besten selbst lernen. Ich habe es in 4 Stunden geschafft durch diese Unterlagen:
Die beste Methode: Selber lernen.
Zunächst ist das sicher nicht einfach, und du könntest die Schriften installieren, und ein Programm, das modenen Text in Kurrent umschreibt.
Passende Schriften, wie z.B. die Ottilie gibts bei mir auf Catfonts.de, und das super Programm, das dir den Text entweder gleich so schreiben lässt, oder normalen Text wandelt ist Ligafaktur. Damit kannst du dann von deiner Oma vermuteten Text selbst nachshreiben, und so eben auch die Unterschiede zur Schrift deiner Oma sehen. Mit der Zeit liest man sich so in den Textm ubd die spezielle Handschrift deiner Oma ein, sodass man nach einiger Zeit diese Briefe flüssig lesen kann. Hilfe bei Schrierigkeiten findest du auf www.frakturschriften.de, Da kannst du bei schwer identifizierbarem im Forun Hilfe bekommen.
Sütterlin, was oft gesagt wird ist eigentlich nur die Schulanfänger-Schrift, Erwachsenen-Handschrift ist dann nicht mehr Süttelin.
Und letztlich ist es selbst erforscxht oft sogar leichter, als wenn ich im Auftrag Briefe von sehr vielen Leuten umschreiben soll, denn Handschriften unterscheiden sich oft deutlich, und hat man es nur mit eine*r Schreiber*in zu tun, erkennt man bald wieserkehrende Muster, und dann hast letztlich du die Geheimnisse deiner Oma.
Hört sich sehr interessant an was Du schreibst ... da werde ich mal weiter ansetzen. Vielen Dank
Auf meiner Seite gibt es noch mehr solche Schriften. Wenn man damit auch erst mal bekannte Texte umschreibt, liest man sich dann auch in diese Schriftart ein.
Als ich vor langer Zeit zur Schule ging, hat das unser Klassenlehrer in gerade einmal 3 Schulstunden im Zeichenunterricht gemacht. Kurrent gehörte eigentlich nicht zum offiziellen Lehrplan, Hinterher hatte unsere Klasse dann eine Klassen-Geheimschrift. Von daher ist es bei mir hängen geblieben. Er hat das wirklich so gut und spannend gemacht, eigentlich um die Briefe von damals noch Eltern und natürlich Großeltern auch lesen zu können.
Ich habe in der Schule auch die Kurrentschrift gelernt. - 50er Jahre
Bei mir was einen Tick später, Bil 1961 in die Schule gekommen.
Du solltest bei wikipedia www.wikipedia.de ) das Stichwort "Sütterlinschrift" anklicken. Dort findest du einen direkten Vergleich zischen Sütterlin- und heutiger Schrift. Mit ein wenig Anstrengung und Geduld schaffst du selbst, was du dem Übersetzer sonst teuer bezahlen müsstest. Es ist gar nicht so schwer, weil ein Teil der Buchstaben fast gleich oder wenigstens ähnlich der heutigen Schrift aussieht.
Also Oma kam aus Schlesien bei Breslau .. wurde 1945 vertrieben... vielleicht weißt du dazu mehr welche genaue Schrift das sein könnte