Untertitel deutsch – die meistgelesenen Beiträge

Hey,ich habe Crunchyroll Premium und schaue dort sehr viel Vorallem mit deutschen Untertiteln.Seit ich jedoch im Urlaub bin habe ich nur noch französische und spanische Untertitel.(Also meinen Aufenthaltsorten) Ich war auch schon in den Einstellungen und habe es wieder zu deutsch geändert aber z.B bei One Piece blieben die Untertitel auf spanisch bzw. Französisch.Ich habe gelesen dass sich Crunchyroll den Aufenthaltsorten anpasst aber das sollte man ändern können .Ich habe es schon bei der Folge in den Einstellungen probiert und in den Kontoeinstellungen aber nichts hilft.Ich würde mich über Antworten freuen, danke im Voraus schonmal :)

Hallo ich schaue zurzeit gerne die YouTube Videos von darkghost47, leider spricht er russisch. Kann man eventuell deutsche Untertitel einstellen bei YouTube? Also das man die Untertitel übersetzt 🤔.

Habe mal gehört das soll gehen 🤔.

Ich bin gerade im Ausland und kann bei jedem Anime den Untertitel wieder auf deutsch machen außer bei One Piece wieso ? Also bei Crunchyroll .

Hallo, ich gucke manchmal Filme oder Serien mit der Untertitelfunktion, d.h audio und Untertitel auf deutsch, einfach damit ich nebenbei meinen Wortschatz erweitere, aber ich habe das Problem, dass die Untertitel nicht identisch sind mit der audiospuren. Die Aussage ist zwar die gleiche, allerdings sind die Untertitel meistens anders, als das, was tatsächlich gesprochen wird. Kann man dieses Problem beheben? Oder wieso überhaupt sind die audiospuren und die Untertitel nicht identisch? Das gleiche Problem habe ich auch bei Amazon Prime, egal welche Serie ich gucke...

Danke schonmal für die Antworten...

Gerade lief im TV in "Kabel eins" die "Rocky Horror Picture Show", und zwar mal wieder die Version mit deutschen Untertiteln. Und bei ca. 75 % dieser Untertitel ist die Übersetzung in meinen Augen mehr als falsch und verfälschend.

Ein Beispiel: "Touch me touch me touch me, I want to be dirty"
Untertitel: "Lieb mich lieb mich lieb mich, ich will nackt sein"

Meine Übersetzung: "Berühr mich, berühr mich, berühr mich, ich will schmutzig sein"

Na ja, über die sinngemäße Übersetzung von "dirty" in dem Zusammenhang des Songs kann man sicher noch streiten, aber sicher ist doch "nackt" eine der miesesten Möglichkeiten (ebenso wie "lieb mich" für "touch me").

Und so geht es wie gesagt den ganzen Film hindurch bei gut 75% dieser deutschen Untertitel!

Beim Musical "Hair" gibt es übrigens auch so eine Version mit deutschen Untertiteln, und da finde ich diese ähnlich grottenschlecht!

Also frage ich euch: Könnt ihr meine Einschätzung bestätigen, oder ist einfach mein Englisch-Verständnis zu mies?

Hallo, gibt es eine gute App, die kostenlos ist, wo man Filme in Englisch schauen kann und man dann den Untertitel auf Deutsch einstellen kann?

Danke schonmal im Voraus!

Hey und zwar will ich über die Ferien Englisch lernen und will deshalb meine Lieblingsserie auch auf Englisch schauen aber das Problem auf Amazon Prime kann man bei der Serie warum auch immer die Sprache nicht ändern. Deshalb wollte ich mal fragen ob irgendwer weiß wo man die Serie auf Englisch und am besten mit deutschen Untertitel schauen kann. Ich schaue sie grade auf bs aber da kann man nur auf Englisch einstellen ! Und leider verstehe ich nicht alles was bisschen blöd ist.

Wäre echt nett wenn ihr mir helfen würdet;D DANKE

Ich habe bereits Englische Stimmen und Deutsche untertitel aber die DLCs:

Dawnguard, Hearthfire und Dragonborn sind weiterhin mit Deutschen Stimmen

ich modde mein Skyrim und dieses ''Denglish'' ist wirklich nervig.

Hat Jemand vielleicht eine ahnung was man da machen könnte?

Hi alle

Ich suche eine App wo ich anime kostenlos runterladen kann auf deutsch sub oder dub ist egal ich habe unterwegs kein internet und da möchte ich manchmal einfach animes schauen auf langen Fahrten

Danke im voraus

Hallo, ich habe jetzt endlich mal mit TEW 2 anfangen können. Nun aber nerven mich die Untertitel. In Teil 1 konnte ich die ja in den Optiken abstellen. Hier aber steht nur Audio oder Text. Geht aber nichts zum deaktivieren 🤔

Ich gucke Anime am aller liebsten mit deutscher Synchro, aber es gibt auch Animes die ich gucken möchte, aber es dafür keine Deutsche Synchro gibt, sondern nur Deutsche Untertitel. Mit deutschen Untertiteln und japanischen Stimmen fühle ich mich aber nicht rein und komme auch mit dem lesen nicht hinterher, wie kann ich das lernen?

Hallo,

Ich hab da ein kleines Problem Ich wollte mir einen bestimmten Film anschauen denn man im NETZ nicht so einfach findet. Es ist ein Film der schon alt ist.

Ich hab nun denn Film Online als DVD gefunden aber leider ist der Film übersetzt mit Englisch DUB. Ich kann zwar englisch aber mir keine Englischen Filme so wirklich anschauen.

Nun wollte ich wissen ob es möglich ist ein Programm zu benutzen oder eine AI Online Seite zu finden wo man Untertitel runterladen kann für bestimmte Filme oder denn Tonspur auslesen und daraus dann übersetzte Untertitel erstellen.

Ich weiß nicht ob es sowas gibt ich weiß nur das man früher über VLC bei bestimmten Filmen Online eine Datei runterladen konnte und diesen über VLC per drag und drop drauf packen konnte und man so Untertitel bei EINEM Film hinzufügen konnte.

Ich wäre echt dankbar dafür wenn ihr mir helfen könntet ich hab so lange nach DIESEM Film gesucht und hab ihn jetzt auf DVD aber wie gesagt ohne Deutsche Untertitel leider..

Moin

Hab mir letztens Gta Vice City auf Steam geholt und hab bemerkt,das es in den Cutscenes keine deutschen Untertitel gibt.Gibt es eine Möglichkeit sie anzuschalten oder nicht?

Ich wollte mich mit der Premium Version bei Crunchyroll anmelden, da mich dort einige Animes interessieren. Dadurch war meine Frage, ob es den Anime My Hero Academia (Boku no Hero Academia) auch auf Deutsch also mit deutscher Synchro gibt. Wenn nein würde mich auch interessieren ob es für alle Folgen deutsche Untertitel gibt.

Danke im Vorraus

Hallo, ich möchte gerne von einem Video die Sprache in Untertitel verfassen.

Also die englische Audio als Text in Deutsch.

Kennt jemand vielleicht gute Apps dafür?

Und eventuell auch kostenlose?

Es reicht mir schon wenn es welche gibt, die es einfach als Untertitel verfassen, nicht übersetzen.

Danke im Vorraus

Es ist inzwischen viel häufiger, Inhalte auf Social Media mit Untertiteln (meistens in der gesprochenen Sprache, seltener andere Sprachuntertitelungen) zu sehen als etwa vor 10 Jahren.

Findet ihr das gut?