Wieso wird "song" im Steppenwolf kleingeschrieben?
Im Steppenwolf wird "song" (also Lied) mehrmals kleingeschrieben, obwohl man es nach deutscher Rechtschreibung großschreiben müsste. Wieso ist das so? Wenn der Verlag es mehrmals so schreibt, ist es Absicht und kein Tippfehler. Wurde dieses Wort früher etwa kleingeschrieben?
2 Antworten
Hi, natürlich wird das Wort im Deutschen großgeschrieben.
Der Steppenwolf. Artikel davor. Da gibt es keine 2 Meinungen.
Steppenwulf, englisch, wird keleingeschrieben.
Es gibt aber auch Spezialisten hier, die das Wort Stassse mit doppel s schreiben. Viele wissen nicht das ein "ß" nicht abgeschaffft ist. Straße. Langes "A" Nitcht kurzes "A".
Spezialisten gibt es immer.
Mario
Es ist englisch!? o_O Da herrscht nicht nur Linksverkehr, sondern auch Kleinschreibung ;-) ... jaja, ich weiß Song ist aus Amerika. Sprechen aber die gleiche Sprache *zwinker!
Ach, Du hast es auf Deutsch gelesen?! Dann wäre "Song" richtig ... Frage ist dann halt allerdings, wieso Die dann nicht "Lied" schreiben!? o_O
Das müsste man Hermann Hesse fragen xD
Der Verlag hat sich nämlich ziemlich genau an das Original gehalten. Es wird beispielsweise auch "Bureau" statt "Büro" geschrieben, also alles nach alter Rechtschreibung. Ich habe den Steppenwolf auch im Internet gefunden und dort schrieb man "song" auf einmal groß. Aber dieser "Steppenwolf"-Text im Internet war zum Teil nach neuer Rechtschreibung geschrieben, also zumindest schrieb man dort auch "Büro". Und der Steppenwolf spielte ja in den 20er Jahren, wo es wohl durchaus üblich war, amerikanische Worter zu benutzen, wie es ja auch heute üblich ist. Im Sprachgebrauch sagt man schnell mal "Song" anstatt "Lied".
So hätte mein Deutschlehrer auch argumentiert, aber er erwähnte weiter, dass andere Anglizismen großgeschrieben worden wären, weshalb es kein Sinn mache, "song" auf einmal kleinzuschreiben.