Wieso schreibt man im Deutschen nicht "Tokyo" sondern "Tokio"?
Im Japanischen "Romaji" schreibt man "Tokyo"...Wie Kyoto oder usw. Wieso schreibt man nur im Deutschen anders als andere Sprachen?
5 Antworten
Ich kenne bloss die Japanischen Kanji, Hiragana und Katakana Alphabete. Kanji sind die chinesischen Schriftzeichen, Hiragana und Katakana sind Alphabete mit den Buchstaben "ra, re,ri, ro, ro,, sa, se, si, so, su". "Tokio" kann mit den Alphabeten garnicht geschrieben werden, es wird auf Japanisch entweder in Kanji als "Hauptstadt des Ostens" geschrieben oder in den Alphabeten als "Tokioto" aus "To" und"Kjo" aka "Kio" aka "Kyo" und nochmal "To". "Romanji" ist die Lautsprache für die Wörterbücher so wie man "Wörterbuch" in US Dictionaries als {W-a-r-tar Boo- ch} nach dem eigentlichen Wort schreibt wegen der Aussprache.
Die Deutschen schreiben Venedig oder Mailand statt Venezia oder Milano. Die Italiener umgekehrt Stoccardo oder Monaco und Salimburgo. In einer englischsprachigen Landkarte fand ich mal Würzburg, Nürnberg, Schwäbisch-Gmünd (!) und Bad Tölz, aber auch das anscheinend unausrottbare Munich. So wird eben auch in der deutschen Presse Tokio statt Tokyo verbreitet. Das kann man wohl nicht ändern.
Arsemonkeyscastle brauchte eine Weile. :D
Mich würde ja die Übersetzung von Birstein-Bösgesäß interessieren. ^^
PS: Gerade erst gesehen, wie alt der Thread ist. Man verzeihe mir das Leichenausbuddeln!
Wieso schreibt man Rom und nicht Roma, Griechenland und nicht Helas, Japan und nicht Nippon, Italien und nicht Italia? Es wurde eben eingedeutscht.
... wie auch umgekehrt: Aachen ist für die Franzosen Aix-la-Chapelle, München ist Munique etc. etc.
... und im Spanischen ist Aachen Aquisgrán und München Múnich.
... im niederländischen heißt meine Heimatstadt Aken ... ein niederländischer Namen für München ist mir nicht bekannt ...
Das ist eben so, wenn aus fremden Sprachen 'eingedeutscht' wird. Die Japaner sagen ja auch nicht 'Deutsch' sondern 'deutsu'!
Nur im Deutschen? Auf Spanisch und Niederländisch heißt es auch Tokio
Na ja, Spicecastle statt Würzburg würde ja auch merkwürdig klingen ... ;-)