Wie übersetzt man "Ich hätte gerne zwei Kugeln Eis, einmal Pistazie und einmal Schokolade im Hörnchen, nicht im Becher" auf Englisch?

6 Antworten

VideCuiFidas
06.08.2018, 21:17

I would like to have two balls of ice cream in a cone, not in a cup, please. Do me one ball of pistache and one of chocolate, please.
Metafiktion  06.08.2018, 21:20

Eine kleine Ergänzung: Im Englischen wird das Wort "balls" nicht für Eis verwendet. Man spricht von "scoops".

5
VideCuiFidas  06.08.2018, 21:23
@Metafiktion

Ich wußte es nicht richtig. Daß "balls" eine bei gutefrage sehr häufig ganz andere verwendete Bedeutung hat (von minderjährigen Masturbierern permament in den Mund genommen), hat mich auch zaudern lassen...

Danke für die Richtigstellung. Habe wieder was dazugelernt.

0
Maiensee  08.08.2018, 00:07

Wenn mans nicht weiss, sollte man es lassen, die Frage zu beantworten.

0
BrauchJzHilfe
06.08.2018, 21:15

i'd like to have 2 portions of ice cream, one pistachio and one chocolate in the waffle pls
Maiensee  08.08.2018, 00:09

2 Portionen wären dann 2 Tüten Eis.

0
Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Sprache
07.08.2018, 08:07

I'd like two scoops. One pistachio and one chocolate, in a cone (*not in a cup).

*Muss man eigentlich nicht sagen.
Metafiktion
06.08.2018, 21:18

I'd like one scoop of pistachio and one scoop of chocolate in cone please.

safur
06.08.2018, 21:38

Hello Madam! I would like to have chocolate and pistachio in a cone!