Wie sagt man Gummibärchen auf englisch?
Laut google translator Gummy Bears aber das hört sich irgendwie falsch an.
Sind ja nicht wirklich die bären.
Gibts da ein allgemeineres wort?
Oder ist Gummy "Bears" dort auch das allgemeinwort?
Meine einfach nur die Weingummis oder wie auch immer ihr sie nennt.
8 Antworten
Das ist eine deutsche Erfindung (der Gummibär), daher sagt man auch auf Englisch "gummy bear" und im Schwedischen "gummibjörn", was jeweils eine wörtliche Übersetzung ist. Auch "gelébjörn" gibt es im Schwedischen.
Ansonsten gibt es die Begriffe "jelly candies" oder "gummies" für die sonstigen Weingummi-Sachen.
Naja, gummibärchen sind etwas ziemlich deutsches, daher klingt das im englischen eher ungewöhnlich. Das bezeichnet im englischen halt wirklich fast nur haribo gummibärchen.
Gummies würde man des allgemeiner nennen. Also alle diese ähnlichen fruchtgummies.
Fun Fact: vielleicht kennst du noch den Song "Ich bin dein Gummibär". In der Originalsprache wirde ebenfalls "Gummy bear" verwendet.
Jelly Beans oder auch Jelly Babies
wahrscheinlich gibt es mehrere Namen, je nachdem wo man auf der Welt gerade wohnt
Ich würde Candys sagen
hust Candies
Klugscheißermodus off