Wie sagt man Abgespaced of Englisch?
Wie kann man das Wort abgespaced (im Sinne von durchge/aufgedreht) auf Englisch übersetzen? Ich meine eigentlich kommt es ja aus dem englischen. Außer das ,,abge... " glaube ich.
Ich meine jetzt aber nicht einfach nur crazy oder so, sondern schon mit dem Begriff space im Wort. Gibt es das Wort überhaupt so im englischen?
3 Antworten
kenne ich nicht mit space.
frizzed out
freaked out
oder der Klassiker von D. Adams: totally out to lunch
Es gibt immerhin einen ähnlichen Ausdruck:
"I just spaced out for a second." = "Ich war eben mal kurz weggetreten."
Warum muß es denn unbedingt "....spaced" heißen? Trifft wacky (abgedreht) nicht zu?
Ich weiß nicht, irgendwie wollte ich das ,,space" im Wort haben. Aber offensichtlich gibt es das in diesem Zusammenhang so nicht im Englischen.