Wie sagt man Abgespaced of Englisch?

Wie kann man das Wort abgespaced (im Sinne von durchge/aufgedreht) auf Englisch übersetzen? Ich meine eigentlich kommt es ja aus dem englischen. Außer das ,,abge... " glaube ich.

Ich meine jetzt aber nicht einfach nur crazy oder so, sondern schon mit dem Begriff space im Wort. Gibt es das Wort überhaupt so im englischen?

Answer 1

[hologence]

kenne ich nicht mit space.

frizzed out

freaked out

oder der Klassiker von D. Adams: totally out to lunch

Answer 2

[Tamtamy]

Es gibt immerhin einen ähnlichen Ausdruck:

"I just spaced out for a second." = "Ich war eben mal kurz weggetreten."

Answer 3

[Sandkorn]

Warum muß es denn unbedingt "....spaced" heißen? Trifft wacky (abgedreht) nicht zu?

Comments

[Entenfreund7]

Ich weiß nicht, irgendwie wollte ich das ,,space" im Wort haben. Aber offensichtlich gibt es das in diesem Zusammenhang so nicht im Englischen.