wie ist dieses zitat gemeint auf Englisch?

war does not determine who is right only who is left ??

heißt das Krieg schadet niemanden der recht hat?

Answer 1

[verbosus]

Als Ergänzung zu Andrastors Antwort: Gleichzeitig beinhaltet dieser Spruch natürlich ein "pun", ein Wortspiel mit der Doppeldeutigkeit von "right" (richtig, im Recht - aber auch: rechts) und "left" (übrig - aber auch "links").

LG

Comments

[KatzeKlein]

Wie meinst du das?

[verbosus]

@KatzeKlein

Naja, man könnte den Spruch ja auch wie folgt übersetzen: Krieg entscheidet nicht, wer rechts ist, nur wer links ist ;-)

Answer 2

[Andrastor]

Nein, das heißt, dass es ihm Krieg nicht um Recht und Unrecht geht, sonder nur wer übrig bleibt.

Übersetzt heißt das Zitat "Krieg entscheidet nicht wer im Recht ist, sondern wer übrig bleibt."