Wie formuliert man „hinter sich haben“, wenn man jemanden Siezen möchte?
Ich möchte in einer Formalen Mail schreiben „Ich hoffe, Sie haben besinnliche Weihnachtstage hinter Sich“. Muss ich stattdessen „hinter Ihnen“ schreiben?
4 Antworten
Hallo,
grammatikalisch wäre
Ich hoffe Sie haben besinnliche Weihnachtstage hinter Ihnen.
richtig. In informeller Sprache spricht man zwar von etwas hinter sich haben, aber im formellen Kontext sollte es hinter Ihnen heißen.
Man kann es aber auch anders formulieren. Beispielsweise so:
- Ich hoffe, Sie haben angenehme Weihnachtstage verbracht.
- Ich hoffe, Ihre Weihnachtstage waren besinnlich und erholsam.
- Ich hoffe, Sie hatten eine schöne und friedliche Weihnachtszeit.
LG OliviaP
Das klingt so, als ob man so was ertragen müsste und es gar nichts Schönes wäre, in Kombination mit schöne Weihnachtstage klingt das sehr widersprüchlich.
Schreib doch einfach "Ich hoffe sie hatten schöne Weihnachten" oder Ähnliches.
eher
+1 Ich hoffe, Sie hatten schöne Weihnachtsfeiertage!,
Ich hoffe, Sie haben schöne Weihnachtstage verbracht.
Nein, das Sich ist schon richtig, aber es wäre generell besser formuliert, wenn du stattdessen: Ich hoffe, Sie hatten besinnliche Weihnachtsfeiertage!, schreiben würdest.
"Hinter sich" bringt man eher eine Zahnarztbehandlung, bzw. irgendetwas Unangenehmes. Man verwendet das so nicht, bei positiven Dingen, und besinnliche Weihnachtstage sind ja etwas Positives.