Wie findet ihr diese Ballade?
Lügen sind süß , aber die Wahrheit schmerzt
Nur der Himmel weiß, was morgen sein wird
Wir werden aufhören Böses zu tun und an den Himmel zu glauben
Der Sommer erreicht uns nicht wenn wir auf den Herbst warten
Flieg weg , wenn du es so sehr willst
Stör mich nicht , ich bleibe aufrichtig
Schau , was am Grunde meines Herzens lag
Brennt nicht im Feuer
Es brennt überhaupt nicht
Menschen im konflikt
Sie suchten im Leben trauer
Jemand hat etwas geschrien
Doch ich Versuche es aufs neue
Den Faden zu finden , und ihn vergessen
Mehr kämpfen , weniger rauchen
Diese Ballade geht durch die Seele
Ich bin bei dir , und du ?
Wie findet ihr diese Ballade
4 Antworten
Im Originaltext ist es sicher Kunst, wenn auch keine Ballade. Aber gut gemeint und nicht gekonnt, ist keine Kunst, denn die kommt von können, sondern Wulst, denn das kommt von wollen. (Stammt nicht von mir, sondern von Gottfried Benn)
Das ist keine Ballade.
Es sind teils auch keine korrekten Sätze.
Das ist der Definition nach keine Ballade.
lg up
Es ist trotzdem keine Ballade. In diesem Fall kann ich es aber auch nicht bewerten. Ich kenne das Original nicht, kann auch kein russisch, und insofern kann ich nicht beurteilen, ob die Qualität (die sich hier äußerst bescheiden präsentiert) nun dem Original oder deiner Übersetzung anzulasten ist.
Das ist eine aneinanderreihung von Worten.
Das ist ein russisches Lied welches ich so gut ich eben konnte übersetzt habe .
Im originalen klingt es viel schöner