Wie ähnlich sind Turksprachen?
Verstehen die Leute einander? Verstehen die alle mehr oder weniger türkisch?
/türkisch, usbekisch, turkmenisch, kasakisch, Tatar, Uiguren..../
3 Antworten
Die Ähnlichkeiten in Phonetik, Grammatik und Vokabular sind sehr groß. Ich habe einmal mit einer Deutsh-Türkin geplaudert, die eine Reise nach Xīnjiāng gemacht hatte und dort mit den Uighuren passabel kommunizieren konnte — sie war allerdings sehr gebildet und studierte türkische Literatur (sie konnte z.B. Osmanisch). Sie meinte allerdings auch, daß siebei da stark auf ihr Wissen von veralterten oder regionalen türkischen Vokabeln zurückgreifen mußte.
Ich fand das überraschend, weil Türkisch und Uighurisch relativ weit auseinander liegen, erstens gehören sie zu verschiedenen Zweigen innerhalb der Turksprachen und zweitens hatte natürlich Chinesisch einen großen Einfluß auf Uighurisch, der dem Türkischen völlig fehlt. Aber es ging trotzdem.
Mit den weiter westlich liegenden zentralasiatischen Sprachen, vor allem Türkmenisch und auch Tatarisch, sollte es nochmal einfacher sein. Nur Uzbekisch ist ein bißchen ein Sonderfall, weil es durch persischen Einfluß die Vokalharmonie verloren hat und deshalb vermutlich etwas fremder klingt.
Uigurisch hat nicht wirklich bzw. nicht viel chinesischen Einfluss. Es hat viel Persischen Einfluss, weshalb es auch mit Usbekisch zusammen den Karluk Zweig bildet.
Es gibt halt Zweige wie Oghuz, Karluk, Kipchak und Sibirisch die alle von "Common Turkic" kommen. Dann gibt es noch den Oghurischen Zweig (die einzig überlebende Sprache des Zweiges ist "Tschuwaschisch") dass sich von "Common Turkic" abgespalten hat und es für allen anderen Turksprachen am schwersten zu lernen/verstehen ist.
Ja , die meisten verstehen sich