Was sagte man im Mittelalter anstatt Überraschung?
1 Antwort
Althochdeutsch:
"unwān* 5, ahd., st. M. (a): nhd. Überraschung, Ratlosigkeit, Verzweiflung; ne. surprise (N.); ÜG.: lat. desperatio Gl, fortuitum Gl, ne putative (= nalles unwān) Gl, non putative (= nalles unwān) Gl; Q.: Gl, LBai (vor 743), O, PN; E.: s. un, wān; R.: nalles unwān: nhd. zweifellos; ne. undoubtedly; ÜG.: lat. ne putative Gl, non putative Gl; L.: Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 896a (unwān); Son.: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tgl134 = Freisinger Glossen zu Isidor: Synonyma (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6433)"
http://www.koeblergerhard.de/ahd/ahd_u.html
Mittelhochdeutsch - beim gleichen Autor
http://www.koeblergerhard.de/mhd/2A/nhd_mhd.html
nichts gefunden :-(