Was heisst ''Was mich nicht umbringt macht mich stärker'' auf Latein?

Also ich überlege mir vielleicht ein Tattoo stechen zulassen. Und da habe ich mich für ''Was mich nicht umbringt macht mich stärker'' entschieden weil es gut zu mir passt. Nun ich finde nirgends eine gute Übersetzung von diesem Spruch auf Latein. Könnt ihr mir helfen? Danke für die Antworten :)

Answer 1

[jasahd]

Es scheint Mode zu sein, sich Tattoos in lateinischer Sprache stechen zu lassen. Wenn man mit der Sprache nichts am Hut hat, sollte man sie nicht missbrauchen, zumal die meisten Übersetzungen falsch sind und man sich damit nur lächerlich macht. Wer unbedingt ein Tattoo auf Latein haben möchte, sollte nicht irgendeinen deutschen Spruch übersetzen, sondern sich an lateinische Originalsprüche halten. Es gibt sehr viele davon. Schau hier mal, ob du etwas Geeignetes findest:

http://www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html

Answer 2

[Welling]

Abgesehen davon, dass der Inhalt des Satzes nur bedingt auf die Realität zutrifft, eher eine abgegriffene Floskel ist, überleg dir dein Vorhaben nochmal.

Answer 3

[Bruno47]

Ich stimme der Antwort von Welling zu. Wenn Du einen Unfall mit Querschnittslähmung erleidest, bist Du hinterher nicht stärker. Wenn Du ein traumatisches Erlebnis hast, bist Du hinterher womöglich psychisch krank. Es gibt bessere Sprüche.

Answer 4

[Planchet]

Hauptsache Du willst ein Tattoo in einer Sprache die Du nicht verstehst - willst wohl auf pseudogebildet machen was ?

Comments

[Pichu1]

Es klingt halt viel schöner und ist dann wenigstens spezieller

[Planchet]

@Pichu1

Du weisst doch gar nicht wie es klingt und speziell ist sowas nicht - jeder Depp schreibt sich irgendwelche lateinischen/arabischen/asiatischen Sprüche irgendwohin weil er meint damit so speziell zu sein. BOOOOOORING !!!