Was heisst das "zag" in ungarischen Wörtern?
İch habe gesehen dass in vielen ungarischen Wörter am Schluss ein "zag" ist. Woher kommt die Bedeutung?
2 Antworten
ország ist "Land" (siehe "Magyarország" oder "Nemetország", also Ungarn und Deutschland), dazu meint wiktionary:
-szág, a variant of -ság (“-dom”).
királyság = Königtum
Die Silbe entspricht also in etwa "-tum" (in Königtum).
Funktioniert auch bei Nomen, die bei uns nicht auf -tum enden.
Diese sind abgeleitet von einem Stammwort (boldog, barát, kíván):
boldogság (happiness, Glück), barátság (Freundschaft), kívánság (Wunsch)
Dann ist die Endung aber nicht -zág, sondern -ság (gesprochen -schag), das ist so einen Endung wie im Deutschen -heit oder -keit.
Meinst du nicht vielleicht -szág? Das sz gilt als ein Buchstabe, gesprochen wie scharfes -s. Aber außer in "ország" (=Staat) fällt mir jetzt kein Wort ein, das so endet.
Dafür gibt es unzählige Wörter, die auf -ság (gesprochen "schag") enden. Das ist so eine Endsilbe wie bei uns -heit oder -keit oder eben auch -tum oder -schaft wie bei királyság (Königstum), barátság (Freundschaft), ifjúság (Jugend) oder újság (Neuheit). So etwas wie "ifjúság" gibt es im Deutschen nicht, wörtlich müsstest du das mit "Jungheit" übersetzen.