Was bedeutet: "The very next day"?
Im Christmas-Pop-Klassiker "Last Christmas" (Wham) kommt die Formulierung "the very next day" vor. Wörtlich übersetzt: Der sehr nächste Tag. Seltsame Formulierung. Wie würde man das auf Deutsch sagen?
6 Antworten
Damit soll betont werden, dass es schon am allernächsten Tag geschah.
Hallo,
es gibt keine 1 zu 1 Übersetzungen und very heißt auch mehr als nur sehr. very next als Wendung bedeutet allernächste. Very dient hier der Verstärkung, gleich/direkt am nächsten Tag.
AstridDerPu
Das ist einfach nur ein stilistisches Mittel. "very" betont noch mal, dass dieser Tag direkt auf den anderen folgte. Wahrscheinlich um zu unterstreichen, wie kurzlebig dieser Kontakt doch war und wie stark die daraus resultierenden Gefühle ausgefallen sind.
In Deutsch würde ich wohl "Der allernächste Tag" sagen; etwas weniger schön als die englische Variante, denke ich.
Ja, das klingt auf Deutsch schon etwas seltsam. Vielleicht könnte man es mit "direkt am nächsten Tag" übersetzen.
Verdeutlichung dass es direkt auf ein Ereignisse erfolgt.
X behauptet Y und in der nächsten Sekunde tut er das Gegenteil.