Was bedeutet der Text auf diesem Shirt?
Hallo, ich habe ein Shirt in Sevilla(Spanien) gekauft, auf den steht Paco & Jones - los que yo tengo.
Ich kann mir da mit meinem Spanisch nichts zussamenreimen und paco hat laut Google unendlich viele Bedeutungen.
Hier ein Bild
2 Antworten
Ganz ohne Bild ist das für mich eine Anspielung auf "Jack & Jones", aber eben gefälscht, so wie man ja manchmal statt Adidas "Adictas" sieht. Also eine auffällige Fälschung, die dem Markenrecht nicht unterworfen ist.
"Los que yo tengo" = Die, die ich habe. Das kann sich entweder darauf beziehen, dass es eben gefälscht ist oder "Die [Eier], die ich habe" meinen. Ich meine: wenn man was zweideutiges finden will, findet man überall was. Denke aber nicht, dass das gemeint ist. Sonst würde es noch eine weitere Anspielung darauf geben.
Die Frage ist eher: Sieht das wie "Jack & Jones" aus?
Ich habe mal win Bild angehängt. Sieht an sich sehr normal nach Jack and Jones aus
" Paco y Jones " ist ein Eigenname, eine Marke, daher großgeschrieben. " los que yo tengo" heißt " die, die ich habe".
( zum Markennamen: Paco ist ein häufiger Vorname)
Du meinst, das ist ein Wortspiel? Keine Ahnung. Wenn man sagt " pocos cojones" hieß das " wenig Hoden" . Aber es heißt ja Paco . Kann dir nicht mehr dazu sagen
Danke ein Südamerikaner meinte, das ist wohl sowas wie Ligma und wenn man das poco con jones sagt, dann klingt das ähnlich wie was vulgäres