Was bedeutet Aristos Achaion (The Song of Achilles)?
Lese gerade „The Song of Achilles“ by Madeline Miller und hab schon des öfteren „Aristos Achaion“ gelesen. Ein paar Quellen auf google behaupten es bedeutet „the best of greeks“ und andere „the best of the Achaeans“.
1 Antwort
Der beste der Achaier, ein herausragender achaiischer Krieger. Die Achaier waren ein Volksstamm im alten Griechenland. In Homers Schriften kann man das aber auch einfach als Griechen lesen. https://de.wikipedia.org/wiki/Achaier
Achaier sind eine Teilmenge der Griechen insgesamt und waren für ihre Kriegskunst berühmt.
Ja ich bin mir dessen bewusst. Hab das Buch ja gelesen aber es ist ja wohl ein unterschied ob man sagt er ist der beste der Griechen oder der beste einer Teilmenge von Griechen.
Zu Homers Zeiten gab es den Begriff "Griechen" ja noch gar nicht. Das antike Griechenland umfasste viele Völker. Wikipedia weiß: Die frühesten Eigenbezeichnungen finden sich in der Ilias und beziehen sich auf die Männer, die der argivische König Agamemnon gegen Troja führte (Achaier, Danaer, Argiver).
Achso stimmt hab ich gar nicht bedacht vielen dank für die Hilfe
Da nich' für, wie der Norddeutsche sagt. Übrigens danke ich Dir für den Lesetipp, scheint ein guter Roman zu sein!
Meiner Meinung nach ist der Roman sehr gut und ist tatsächlich eines meiner Lieblingsbücher :)
Also heißt es irgendwie beides oder eher Achaier?