Warum wurde die lateinisch-griechische Form Christophorus zu Christopher eingedeutscht?

1 Antwort

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Stressika
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Geschichte
23.10.2024, 17:46

Die englische Sprache hat ihre eigenen phonetischen Regeln und um einen fremden Namen leichter auszusprechen, werden oft Anpassungen vorgenommen. So ist "Christopher" für einen englischsprachigen Menschen einfacher zu artikulieren als "Christophorus".

LG aus Tel Aviv
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Globalgeschichte /Geopolitik
Pingelchris46 
Beitragsersteller
 23.10.2024, 17:49

Nur, dass Christopher nicht aus dem englischen oder amerikanischen kommt

Stressika  23.10.2024, 17:52
@Pingelchris46

Schlau! ;-) ...Danke für den Hinweis...ist mir aber auch bekannt

Der Name Christophorus war in vielen europäischen Ländern verbreitet. Durch die starke kulturelle und sprachliche Beeinflussung durch das Französische und Latein im Englischen wurde der Name übernommen und angeglichen.