Warum sagen Amerikaner "vacation" anstatt "holiday"?

12 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Sylboy
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Englisch
05.01.2010, 08:21

Sinn machen ist eine unkritische Übernahme aus dem Englischen. Im Deutschen hat etwas (keinen) Sinn.

Zu Deiner Frage: Amerikaner unterscheiden
vacation = Urlaub, Ferien und holiday = Feiertag.

Da im UK vacation zwar verstanden, aber nur sehr wenig verwendet wird, wird dort anders unterschieden, nämlich
holiday = Urlaub, Ferien und bank holiday = Feiertag.

IRENEBOA  05.01.2010, 16:05

Dem ist nichts hinzuzufügen, außer dass man an Stelle des leider überall wuchernden Anglizismus auch 'Sinn ergeben' verwenden kann.

Sylboy  05.01.2010, 17:02
@IRENEBOA

Und dem wäre noch hinzuzufügen, daß holiday ein z.B. im Deutschen gebräuchlicher Anglizismus ist, während man eine überall wuchernde Anglisierung antrifft.
Urbanessa
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema USA
05.01.2010, 17:36

Was für Dich Sinn ergibt dürfte den Amerikanern relativ schnurz sein... ;-)

US-Englisch unterscheidet sich in zahlreichen Begriffen vom britischen Englisch. Das musst Du einfach so hinnehmen. Beispiel: "napkin". Heißt im britischen Englisch "Windel" und im US-Englisch "Serviette". Da haben sich eben im Verlaufe der Jahre unterschiedliche Bedeutungen entwickelt.

So ist das auch bei "holiday". "Holiday" heißt im US-Englisch "Feiertag" und im britischen Englisch "Ferien" oder "Urlaub". "Vacation" heißt im US-Englisch "Urlaub" (im Sinne von "verreisen" oder "Arbeitsunterbrechung") und wird auch im britischen Englisch angewendet. "Schulferien" in den USA heißen wiederum "break" ("summer break", "spring break", etc.).

bobpetr
05.01.2010, 03:06

vacation = Freiheit, holiday = Fest

Nordfriesin  06.01.2010, 20:54

"vacation" soll "Freiheit" heissen??? ich lach mich wech - but you made my day hahahaha Sorry aber wer hat Dir das denn erzählt??? Ich habe in USA gelebt und war mit einem Ami verheiratet: Im üblichem Sprachgebrauch bedeutet "vacation" ganz eindeutig URLAUB nichts anderes!

Sylboy  05.01.2010, 08:22

Aus welcher Mottenkiste kommt denn diese Erkenntnis?

Sylboy  05.01.2010, 13:16
@bobpetr

Man kann Lebenserfahrung auch im englischsprachigen Ausland oder - falls das zu teuer ist - entsprechende Kenntnisse auch aus Wörterbüchern erlangen. Dann wird man sehr schnell feststellen, daß Freiheit im Englischen liberty oder freedom heißt.

bobpetr  06.01.2010, 03:31
@Sylboy

Oh, das ist Amerikanisch! Kaufen Sie A-D Wörterbuch (ca 250000 W)! He had vacation = Er hat: 1) eine Ruhe, eine Erholung, eine Freiheit von (from) der Arbeit; 2) eine Gefängnishaft: Er sitzt im Gefängnis.

Sylboy  06.01.2010, 09:09
@bobpetr

Aus welchem Land stammst Du? Ein Deutscher würde sagen Er ist arbeitslos und nicht Er hat eine Freiheit von der Arbeit.
MinMina
05.01.2010, 02:05

es gibt viele wörter bei denen sich das amerikanische und das englisch aus Gb unterscheiden. vacation kommt wahrscheinlich von dem französischen "vacances". den genauen grund kann ich dir aber auch nicht nennen....bzw.weiß nicht ob das nachgewiesen ist. american english ist ja jünger,denke die haben es dann einfach von den franzosen übernommen weil es toller klingt oder weil sie sich von den engländern absetzen wollten;)
schniepatz  05.01.2010, 02:08

........................vielleicht kommts auch vom englischen vacant oder eher vacate............. was vielleicht auch bissl näher liegt?!?!?!?

philamstart 
Beitragsersteller
 05.01.2010, 02:07

naja...ich glaub beide sprachen sind gleichalt...es werden ja schließlich beide gesprochen..nich so wie bei latein oder so

MinMina  05.01.2010, 14:08
@philamstart

nein das englisch aus großbrittanien ist bei weitem älter..überleg mal seit wann es amerika erst gibt.
Kaalay
05.01.2010, 02:03

Weil sich das dort so etabliert hat. In Deutschland kommt das auch vor. Beispiel: Manche sagen Frikadelle die andere Bulette und dann wo anderst sagt man wieder was anders.