Wann Imperfetto und wann passato prossimo?
Für die italienisch Profis unter euch, wann verwende ich welches.
Bitte mit Beispielen und vielleicht auch sagen, welche Signalwörter für die Zeitformen bekannt sind.
Wäre sehr nett, wenn mir jemand diese Frage beantworten würde")
1 Antwort
Man benutzt das passato prossimo, wenn Vorgänge abgeschlossen sind. Es wird gebraucht:
- wenn die Situation auch für die Gegenwart noch wichtig ist: Gianni ha perso il passaporto. (Deve fare la denuncia alla polizia.) - Paola ha avuto un incidente. Ora si trova in ospedale.
- wenn etwas erst vor kurzer Zeit passiert ist: Maria è appena uscita. - A chi hai telefonato poco fa?
- wenn der Zeitraum noch andauert: I ragazzi sono andati in biblioteca. (… e sono ancora lì.) - Perché non sei venuta oggi?
Signalwörter: poco fa – appena – da ...a - all’improvviso - tutto il giorno (giornata, mese, anno)
Mit dem imperfetto beschreibt man Vorgänge, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit im Verlauf waren (= nicht abgeschlossen).
Da bambino guardava spesso dalla finestra e contava le macchine che passavano.
Man beschreibt damit auch Gewohnheiten/Gepflogenheiten - also Vorgänge und Zustände, die sich mehr oder weniger regelmäßig wiederholten.
Giocavo a calcio tutti i sabato. - Durante le vacanze mia madre si alzava tardi.
Und ebenfalls Situationen, die durch ein Ereignis (im passato prossimo!!) unterbrochen wurden:
Mentre mio padre guardava la partita, è andata via la corrente.
Signalwörter: normalmente – sempre – spesso - mentre - ogni (giorno, mercoledì...)
Danke für dein Desinteresse.
Und ein weiterer User, dem ich nicht mehr antworten werde.