ut in Latein?
Guten Abend,
ich übersetze momentan viele Fabeln von Phaedrus und bei diesen treffe ich sehr oft auf das Wort ut. Oft habe ich dadurch einen Fehler in meinen Text weil es auf einmal ganz anders übersetzt wird als es im Wörterbuch steht. Dadurch würde ich sehr dankbar sein, falls es mir jemand erklären könnte (ich habe übrigens noch kein Konjunktiv oder Gerundium gelernt falls es bei der Übersetzung von ut eine Rolle spielt)
Vielen Dank im Voraus
LG
1 Antwort
ut mit Konjunktiv
- dass
- sodass
- damit
- um ... zu
ut mit Indikativ
- wie
- (wie zum Beispiel)
- (sobald)
=> Die sehr seltenen Bedeutungen habe ich eingeklammert. Die musst du im Prinzip nicht wissen.
=> Wenn du noch keinen Konjunktiv hattest, muss dir die passende der 4 Bedeutungen von ut+Konjunktiv angegeben werden.
=> Du musst dir schlussendlich nur "ut = wie" merken. Denn alles Andere würde dir angegeben werden.
Hilft dir das weiter?
VG
MCX
PS: ut steht häufig mit dem deutschen Wort so. Daraus ergibt sich:
- so ..., dass (ut mit Konjunktiv)
- wie ..., so (ut mit Indikativ)
Das korrespondiere lateinische Wort lautet dann: ita, sic, tam, eo modo, ... Alle diese Begriffe können mit "so" übersetzt werden.
Vielen Dank! Das hat mir auf jeden Fall weitergeholfen!
LG