"toe" deutsches Wort?
Ich lese grade den zweiten Teil von "Das Reich der sieben Höfe" und darin kam jetzt bereits dreimal das Wort "toe" vor. Ich lese es auf Deutsch, habe aber nirgendwo nachlesen können ob das wirklich ein deutsches Wort ist. Weisst jemand was es bedeutet oder ob es einfach ein Fehler ist? Ein Bespielsatz: Heute sass ich mit einem Buch in einem toe gepolsterten Sessel.
Wird dort öfter auch mal denglisch gesprochen?
nein, eigentlich überhaupt nicht
2 Antworten
Man müsste das Wort im Kontext (Satz sehen). Meine erste Idee war, dass es friesisch sein könnte. Es gibt den Satz "dann mal tau" oder "dann mal toe" - Heißt so viel wie: Dann mal los.
Im Englischen gibt es viele Wörter, die urspünglich aus dem Friesischen stammen.
Plattdeutsch: „Denn man to!“ oder „Denn man tau!“. Ja, das heißt „Dann mal los!“
😂 Da mir das Wort im Deutschen völlig fremd ist, habe ich ganz einfach mal Google konsultiert „Was ist ein toe gepolsterter Sessel?“ und wurde sofort mehrfach fündig. Schau mal hier:
Natürlich ist das eine schlechte Übersetzung. Aber jetzt wissen wir jedenfalls, worauf der/die Protagonist/in deines Buchs vielleicht seine/ihre Abende verbringt.
Cool, in so einem saß ich in meiner Kindheit.
Gut zu wissen, ... wofür diese Webseite manchmal gut sein kann!