to consider – mit oder ohne „as“?

Hallo,

im Satz „Slaves were regarded as property for a long period of time“ braucht man ja das Wörtchen „as“.

Ich frage mich, ob „as“ wegfiele, wenn man statt „regard“ „consider“ verwendet.

Ist das klar geregelt, wann „as“ bei „consider“ in der Bedeutung wegfällt?

Danke (auch wenn es nur ein gescheiter Link ist)!

Answer 1

[earnest]

Ja, auch "considered" kann mit "as" funzen - es kommt auf den Zusammenhang an.

Schau mal:

https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&idThread=801407&lp=ende&lang=de

Stell doch bitte, falls erforderlich, deinen gewünschten Satz ein.

Hier nur zwei Beispiele:

• ... considered as part of the solution.
• ... considered as being part of the solution.

In DEINEM Beispiel würde ich kein "as" verwenden.

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Danke für den Stern!

[Caurus]

Gut, danke!

Dann klingt „to consider someone property“ in deinen Ohren richtig?

Und nachdem, was im Link stand, würde es auch „Consider it done“ heißen, oder?

[earnest]

@Caurus

Gern.

Absolut richtig. Beides.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

ein gutes, einsprachiges (online) Dictionary verrät dir, dass sowohl consider als auch regard mit und ohne as verwendet werden können, z. B. dieses hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/consider?q=consider

In deinem Satz würde ich persönlich as weglassen.

AstridDerPu

Answer 3

[hologence]

ich kenne considered nur ohne as.

Comments

[earnest]

Es geht auch mit "as" - in bestimmten Zusammenhängen.

[Caurus]

Es gibt meines Wissens eben beides – und da frage ich mich, wann man was verwendet.