synonym gesucht für verb
ich suche ein synonym für "anscheissen" Also für diesen Satz: Es scheisst mich an/ Es kackt mich an Wie kann ich den in "gehobenes Deutsch" verwandeln?
6 Antworten
Ich glaube, dass Du den Ausdruck "anscheißen" missverstehst, aber vielleicht hat sich auch der Sprachgebrauch verändert. "Jdn. anscheißen" (synonym "jdn. zur Schnecke machen", "jdn. zusammenfalten") bedeutete einmal, jdn. deutlich tadeln.
"Das kackt mich an", kenne ich auch nicht, wohl aber "Das kotzt mich an". In gehobenerer Sprache könnte das heißen: "Das macht mir große oder die allergrößten Schwierigkeiten" oder, in der Weichsprache der Hippies: "Damit kann ich jetzt echt nicht umgehen". ;-)
Da fehlt aber mindestens zwei Mal ein eingeschobenes oder nachgestelltes "DU"!! "Du, damit kann ich......
"Es nervt mich" , "Es stört mich", "Ich finde es nicht in Ordnung, dass"
Jemanden "anscheißen" ist doch eher:
beschummeln, betrügen, hnter's Licht führen
Also nicht: es scheißt mich an, sondern
er scheißt mich an
Sehr interessant. Ich glaube, das ist ein Amerikanismus. "Shit" ist ein amerikanischer Slangausdruck für "Lüge" (und Marihuana), kurz für "bullshit". "And that's no shit" bedeutet: "Und das ist die reine Wahrheit".
Früher mal, ja früher ..., galten Deine Erklärungen für "bescheißen", das war sicher kein Amerikanismus. Ich glaube, dass das "an-" von "anlügen" kommt, so dass "anscheißen" die Amerikanisierung von "anlügen" ist.
Kommt drauf an, was du mit dem Satz sagen willst.
- Es stinkt mir
- Es ärgert mich
- Es ist mir zuwider
- Es ist mir höchst unangenehm