Stimmt die Übersetzung deutsch in russisch?

Stimmt die russische Übersetzung?
geht an eine Frau
Ich mache nicht davon abhängig und bin auf deiner Seite.

Я на вашей стороне и не ставлю ничего в зависимость от этого.

Answer 1

[Tumbler53]

Ist verständlich. Die korrekte Übersetzung - siehe "Sumi"

Answer 2

[BetrunkMatros]

Ihre Übersetzung kann zwar richtig verstanden werden, aber sie klingt schlampig (knorrig). Sumi79 gibt die richtige Übersetzung an. Man kann es auch anders ausdrücken:

Несмотря ни на что, я на твоей стороне.

In diesem Fall spielt es keine Rolle, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt. Die Formulierung ändert sich nicht.

Answer 3

[sumi79]

Вне зависимости от всего я на твоей стороне.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Russisch ist meine Muttersprache.