somehow und kinda unterschied?
4 Antworten
Hallo,
der Unterschied liegt in der Sprachebene.
- kinda ist die umgangssprachliche Kurzform für kind of (irgendwie)
(siehe: urbandictionary.com; pons.com)
AstridDerPu
Die Sprachebene.
"Somehow" ist "normales" Englisch, "kind a" slang für "kind of" - was immer noch flapsiger ist als "somehow".
That's how I would kind of explain it.
Gruß, earnest
Kommt auf den Kontext an.
Satz?
Somehow = irgendwie
Kinda (ausgeschrieben "kind of"): ein wenig, ein bisschen.
Kommt immer auf immer den Kontext drauf an, kann variieren.
und wenn jemand sagt dass er zb einen film mag und ich sagen will dass ich es auch bisschen mag, soll ich dann kind of verwenden?
Ja, in dem Falle musst du kind of anwenden. Wobei ich da eher sagen würde"I like the movie a bit (bit = little bit)". Kinda ist eher ein optimistisches Wort, mein Beispiel würde hier ehee passen.
kinda = irgendwie + etwas, ein wenig, bisschen