Sätze im Englischen durch Partizipien verkürzen?

Könnte man auch schreiben: „After having read…“ oder „After having been read…“ ?

Und wäre „After being read…“ auch korrekt?

Answer 1

[horribiledictu]

beachte, dass du mit Version 1 und 2 verschiedene Subjekte hast: beim ersten ist es der Leser, beim zweiten das Gelesene.

Bsp:

After having read the book HE could answer his professor´s questions.

vs

After having been read/being read, THE SECRET MESSAGE became invisible

....meist sagt man aber im ersten Fall einfach: after reading the book oder having read the book...

Answer 2

[AriZona04]

Ja - das geht alles. Es sind eben verschiedene Aussagen und verschiedene Zeiten.

Answer 3

[Simbacherin1]

Der Aktivsatz und der Passivsatz können doch nicht dasselbe bedeuten.

Comments

[Nini907]

Ja das habe ich vielleicht etwas unklar formuliert aber das ist mir durchaus bewusst :) meine frage war nur ob alle frormulierungen so verwendet werden können. Natürlich in unterschiedlichen zusammenhängen