Richtig übersetzt?

Latein:

Quotiens desperavi! Modo latrones te rapuisse conieci.

Deutsch : Wie oft hatte ich schon die Hoffnung aufgegeben. Ich hatte gleich vermutet, daß dich Räuber entführt haben. Im Lateinischen steht es ja aber im Perfekt und ich habe es mit dem Plusquamperfekt übersetzt. Wie hätte es richtig lauten müssen? Dankeschön :)

4 Antworten

Von Experte Willy1729 bestätigt

Bonobos7

19.03.2022, 13:06

Heyy.

Den ersten Satz würde ich mit dem Perfekt übersetzen, aber ich bin da kein Profi.

Beim zweiten Satz bin ich mir ziemlich sicher, dass es so sein müsste: Ich habe gleich vermutet, dass dich Räuber entführt hatten. Cäsia wird ja zuerst entführt und dann meint ihr Vater, dass das Räuber waren.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Lerne Latein in der Schule xD

Willy1729

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Sprache, Übersetzung

19.03.2022, 14:30

Hallo,

Perfekt nach postquam ist im Deutschen immer Plusquamperfekt.

Hier steht aber kein postquam und es gibt keinen Grund, nicht das lateinische Perfekt zu übernehmen.

Wie oft habe ich die Hoffnung aufgegeben! Ich habe mir gleich gedacht, daß dich Räuber entführt hatten.

Das Perfekt rapuisse allerdings muß im Deutschen mit dem Plusquamperfekt übersetzt werden, damit die Vorzeitigkeit des AcI zum Perfekt des Hauptsatzes deutlich wird.

Herzliche Grüße,

Willy