nam vos mutastis et illas - ist vos Subjekt oder Objekt?
Salvete amici linguae Latinae!
Mich beschäftigt seit ein paar Tagen eine Frage, die wir damals in der Schule sicherlich auch abgehandelt haben, aber das Material besitze ich dazu nicht mehr (und meine 11. Klasse ist nun mehr als vier Jahre her).
Es geht um das Proöm von Ovids Metamorphosen, wo es in Vers 2 heißt:
nam vos mutastis et illas.
Jetzt gibt es zwei Optionen:
a) Vos ist Subjekt: Denn ihr habt auch jene verwandelt
b) Vos ist Akkusativobjekt: Denn ihr habt euch selbst und jene verwandelt.
Jetzt ist die Frage: Was ist richtig? Klar, das ist manchmal Interpretationssache. Aktuell komme ich aber nicht an Fachbücher zu den Metamorphosen, das Nachschlagen in wissenschaftlichen Werken ist mir daher z. Zt. nicht möglich.
Ich persönlich tendiere zu vos als Akkusativobjekt, da die Götter sich oftmals in verschiedene Gestalten verwandeln (wie z.B. Iuppiter und Mars in Philemon und Baucis), vom Inhalt der Metamotphosen ausgehend ist das also die naheliegendere Variante.
Wie sehr ihr das? Leider kann ich Ovid nicht selbst fragen, weshalb ich mich freue, wenn mir andere Menschen vom Fach ihre Einschätzung dazu abgeben würden.
Vobis maximas grastias ago!
LG
2 Antworten
Interessante Frage. Ich habe es immer als Nominativ gelesen, das die direkte Anrede der Götter nochmals unterstreicht.
Ich habe glaube ich auch nie eine andere Lesart gesehen.
Ein Akkusativ ist aber sicher auch möglich und bei einem Fokus auf den aktiven Prozess des Verwandelns würde ich auch kein mediales Passiv erwarten.
denn ihr habt euch selbst verwandelt und jene (auch)
vos ist verstärkendes Subjekt
so sehe ich es
--- ---
du meinst unten aber gratias?
Hab nochmal in den Georges geschaut (das OLD habe ich gerade nicht zur Hand), auch dort ist die Wiedergabe mit dem Reflexivum auf das Medium beschränkt.
Nur dass einige jahrhundertealte Übersetzungen das anders sehen ...
Mit Sprachen ist es manchmal so eine Sache.
In deiner Übersetzung wäre vos nach wie vor Akkusativ. Da steht ja auch muta(vi)stis und nicht mutati estis als Medium.