Latein:Ist die Übersetzung ins Deutsche korrekt?
Ab Secum bis clarissimus essem.
Meine Übersetzung:Er dachte einst mit sich:,,Wenn der Feldherr nicht(Imperium Romani) hätte,wäre er sicherlich mit meiner Art zu singen in allen Ländern die berühmteste.
Kann das stimmen ?
2 Antworten
Nein. Hilfe gewünscht?
Also „secum…cogitabat“ hast du wörtlich richtig, ich würde aber zu „mit sich“ „bei sich“ ergänzen (wer denkt schon MIT SICH?)
Beim nächsten Teilsatz (hier bis zum Komma) ist „essem“ das Prädikat. Übersetze mal nur das.
Ja, es kommt von esse = sein.
esseM ist aber eine konjugierte Form. Habt ihr wahrscheinlich vor kurzem in der Grammatik gemacht? Es ist ein Infinitiv (esse) plus eine Personalendung (hier: m)
Kein Problem. Essem heißt hier: „Wäre ich“ bzw. allgemein: „Ich wäre“ - das ist ein Konjunktiv Imperfekt. Dieser wird immer durch die Infinitiv-Form und eine Personalendung gebildet (m,s,t,mus,tis,nt) -> m statt o für die 1. Person Sg. Wenn du mehr über diese Grammatik wissen möchtest, sag gerne.
Vielen Dank:) Das Subjekt ist der Imperator oder
Ja richtig! Da kannst du auch gleich noch imperii Romani (welcher Kasus ist es?) dran hängen
Achso, ich meinte in welchem Kasus „imperii Romani“ steht.
Imperator steht im Nominativ, da es ja das Subjekt ist
Also imperii glaube ich 2.Fall und Romani 1.Fall Plural
Ah so denkst du. Kennst du die Kasus beim Namen? Dann schreib sie in Abkürzung, dann wird’s klarer :) ->
Nom.
Gen.
Dat.
Akk.
Abl.
Ja, du hast Recht, deine Überlegung stimmt. Romani kann aber auch Gen.Sg. von „Romanus“ sein -> -i Entsprechend gehören hier die Worte imperii und Romani zusammen.
Nur weiß ich nicht wie ich beide Worte übersetzten soll
Kein Problem! Genitiv -> wessen? „des römischen Reiches“
Also: „der Herrscher (nimm Herrscher statt Feldherr) des römischen Reiches“
Er dachte nämlich bei sich: "Wenn ich nicht Kaiser des Römischen Reiches wäre, wäre ich sicher durch meine Kunst des Singens in allen Ländern hochberühmt."
canendi = Gerundium im Genitiv
man könnte auch nur ein Wort benutzen: Sangeskunst
clarissimus ist ein sog. Elativ: hochberühmt; sehr berühmt
Ja