Latein übersetzung eines Göttertextes?
Könnte mir jemand folgendes übersetzen, leider ist der Google Translator nicht wirklich gut.
Hodie Minerva dea in caleo sedet: „Apud Romanos varii die sunt. Romani lovem summum deum esse existimant. Sed iam diu Romani et ceteros deos timebant. Si a nobis auxilium volebant, Romani in templis sacrum faciebant. Quamquam multi Romani parvam pecuniam habebant, dona bestiasque dabant. Quia Romani deis semper parebant, ego et fratres et sorores Romam et Romanos libenter servabamus: Mercurius nom solum deis, sed etiam mercatoribus aderat. Ego dea sapientiae sum – itaque magistris aderam. Sic dei Romanos in amino habebant.
2 Antworten
Meinst du, dein Lehrer kann das nicht alleine, sodass er auf deine Hilfe angewiesen ist? :)
=> DU sollst den Text übersetzen, damit DU es übst.
=> Dass hier jemand seine Zeit opfert und den Text für dich übersetzt, ist völlig sinnlos. :)
____________________________________________________________
Wenn du keine Lust hast, lass es einfach bleiben und steh dazu.
Wenn du es nicht kanst, sag konkret, wo es hakt. Dann wird dir hier geholfen.
Wenn du gar nichts kannst, dann such wenigstens als Zeichen deines guten Willens die Bedeutung aller Vokabeln raus. Die stehen alphabetisch sortiert in deinem Buch. Auch dann wird dir hier geholfen.
LG
MCX
die Antwortbereitschaft der Lateinkundigen (die es hier gibt) steigt sicher, wenn Du wenigtens einen Überstzungsversuch machst ....
Bene dixisti.